1
00:01:11,710 --> 00:01:12,610
Babi?

2
00:01:14,398 --> 00:01:15,298
Babi!

3
00:01:16,247 --> 00:01:17,346
Babi!

4
00:01:23,541 --> 00:01:24,441
Babi!

5
00:01:24,594 --> 00:01:25,494
Babi!

6
00:01:32,003 --> 00:01:32,903
Babi!

7
00:01:32,765 --> 00:01:33,834
Babi!

8
00:01:32,894 --> 00:01:33,794
Babi!

9
00:01:34,753 --> 00:01:36,505
Babi!

10
00:01:45,638 --> 00:01:49,904
<i>Estamos chegando ao aeroporto
Barcelona. Apertem os cintos...</i>

11
00:01:50,019 --> 00:01:53,472
Graças a Deus. Eu pensei que nós fizemos
não tenho tempo para terminar a história.

12
00:01:53,927 --> 00:01:55,510
Como tudo terminou com Babi?

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,435
Então...

14
00:01:59,684 --> 00:02:01,075
ela me deixou.

15
00:02:01,807 --> 00:02:04,142
Depois de um tempo,
ela conheceu outro e ...

16
00:02:04,257 --> 00:02:06,632
Bem, ela começou a sair com ele.

17
00:02:07,078 --> 00:02:09,140
<i>Apertem os cintos, por favor.</i>

18
00:02:10,821 --> 00:02:11,721
E então o que?

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,247
Então, apenas.

20
00:02:15,211 --> 00:02:16,890
Eu saí e...

21
00:02:17,233 --> 00:02:19,518
-Eu não sabia mais nada dela.
- Não é justo!

22
00:02:19,634 --> 00:02:21,216
Exijo um final feliz!

23
00:03:08,464 --> 00:03:10,909
Olhe para ele,
como um cachorro abandonado.

24
00:03:11,582 --> 00:03:13,631
Pensei que não iria buscar você?

25
00:03:13,746 --> 00:03:16,575
Vejo que seu humor é
lamentável como sempre.

26
00:03:17,676 --> 00:03:18,587
Idiota!

27
00:03:19,755 --> 00:03:21,913
Hache, Hache!
A jaqueta é 'Prada!!

28
00:03:23,051 --> 00:03:24,010
Não acredite!

29
00:03:24,514 --> 00:03:25,520
- Chaves.
- Não.

30
00:03:25,635 --> 00:03:29,309
As chaves! Eu vou dirigir, esse lindo
carro grande e brilhante, irmãozinho!

31
00:03:29,651 --> 00:03:31,521
Hache, não faz nem um mês!

32
00:03:43,933 --> 00:03:47,577
Então é verdade que as pessoas mudam
quando ele quer, né, irmão?

33
00:03:48,432 --> 00:03:51,126
- Ligue para a mamãe, quando tiver tempo.
- Vamos, não!

34
00:03:51,241 --> 00:03:52,584
Você é sempre o mesmo.

35
00:03:59,247 --> 00:04:01,740
Eu trouxe suas caixas,
da garagem.

36
00:04:02,127 --> 00:04:04,789
Eu tentei colocar
algo em ordem, mas ...

37
00:04:04,904 --> 00:04:06,438
Eu não consegui!

38
00:04:13,026 --> 00:04:14,656
Eu pensei que talvez...

39
00:04:16,880 --> 00:04:19,038
que 'se você quiser, pode guardá-lo.

40
00:04:25,666 --> 00:04:27,153
Eu gosto dessa foto.

41
00:05:24,230 --> 00:05:28,576
<i>: =: == Projeto SRT de legendas ==: =:</i>

42
00:05:29,080 --> 00:05:32,243
<i> Projeto SRT e 'prazer em apresentar</i>

43
00:05:32,540 --> 00:05:36,326
<i> 'Eu quero você'</i>

44
00:05:36,846 --> 00:05:40,187
<i> Tradução:
Patagônia/ROSS [projeto SRT]</i>

45
00:06:09,164 --> 00:06:10,206
<i> - Sim'?
- Olá!</i>

46
00:06:12,324 --> 00:06:13,590
Quem é você?

47
00:06:13,705 --> 00:06:14,904
<i> Você não me conhece?</i>

48
00:06:16,437 --> 00:06:17,924
Claro que conheço você!

49
00:06:18,441 --> 00:06:19,447
Veremos

50
00:06:19,729 --> 00:06:20,820
- Agora?
- Sim '.

51
00:06:21,392 --> 00:06:23,633
<i> - Na praça.
- OK. Eu estarei lá.</i>

52
00:06:34,377 --> 00:06:35,277
Hache!

53
00:06:38,237 --> 00:06:39,196
Olá, Hache!

54
00:06:40,651 --> 00:06:41,551
Chinês.

55
00:06:43,403 --> 00:06:44,303
Como vai você?

56
00:06:44,890 --> 00:06:45,790
Bem '...

57
00:06:45,900 --> 00:06:47,578
Tudo é um pouco chato aqui.

58
00:06:48,142 --> 00:06:49,820
Eu não sabia que você voltou.

59
00:06:51,824 --> 00:06:53,329
Bem-vindo.

60
00:06:53,444 --> 00:06:56,052
Ouça ...
fique com seus amigos

61
00:06:56,167 --> 00:06:58,862
esta noite jantaremos juntos
em nossa antiga casa.

62
00:06:58,977 --> 00:07:00,319
Por que 'não passa?

63
00:07:02,481 --> 00:07:03,392
Eu penso sobre isso.

64
00:07:04,640 --> 00:07:05,842
Visite o 4!

65
00:07:06,089 --> 00:07:07,335
Eu estou indo!

66
00:07:08,969 --> 00:07:09,869
Passar.

67
00:07:11,298 --> 00:07:13,024
Nós veremos você.

68
00:07:18,454 --> 00:07:21,663
Com licença,
foi você quem' declarou

69
00:07:21,778 --> 00:07:24,181
a escrita “3 metros acima do céu” em uma ponte, você poderia?

70
00:07:24,296 --> 00:07:25,196
Katina!

71
00:07:32,229 --> 00:07:34,051
você realmente cresceu, garoto.

72
00:07:36,223 --> 00:07:39,196
- Quem te deu meu número?
- Quem será o “estado?

73
00:07:39,559 --> 00:07:41,477
Esgueirando seu irmão!

74
00:07:45,614 --> 00:07:46,956
- Olá.
- "Olá"?

75
00:07:48,697 --> 00:07:50,093
Como seria, "Olá?"

76
00:07:50,208 --> 00:07:51,963
Venha aqui, venha aqui!

77
00:07:55,131 --> 00:07:57,720
<i> O que você quer dizer com "Olá?"
Como seria, "Olá?"</i>

78
00:08:01,624 --> 00:08:02,822
Você está linda.

79
00:08:03,878 --> 00:08:06,388
Tenho certeza de que tenho que me alinhar atrás de alguém.

80
00:08:09,933 --> 00:08:12,714
desde então, nunca estive com ninguém.

81
00:08:13,572 --> 00:08:14,579
Nem eu.

82
00:08:16,627 --> 00:08:18,845
- Mentiroso!
- Não, não, não!

83
00:08:18,960 --> 00:08:21,056
Chega de mentiras!
Chega de mentiras!

84
00:08:24,234 --> 00:08:27,303
- Você já ouviu notícias dela?
- Você me deu o terceiro grau?

85
00:08:27,842 --> 00:08:28,742
Nunca.

86
00:08:29,342 --> 00:08:31,931
Você nunca falou com ela,
quando você estava em Londres?

87
00:08:32,742 --> 00:08:35,571
- Jurar.
- Eles são mais do tipo por promessas, você sabe.

88
00:08:40,848 --> 00:08:44,396
Eu a conheci um dia. Ela é muito educada, como sempre.

89
00:08:44,511 --> 00:08:47,427
- Mas ela mudou.
- Estamos todos mudados.

90
00:08:51,062 --> 00:08:53,004
eu vou jantar
com a outra empresa.

91
00:08:53,777 --> 00:08:54,677
Você vem.

92
00:08:54,757 --> 00:08:57,539
- Vir!
- Até outra hora, amigo.

93
00:08:58,010 --> 00:08:58,969
Venha aqui.

94
00:09:37,466 --> 00:09:39,707
Não, não, não.
Vou perder você de novo!

95
00:10:01,445 --> 00:10:03,028
Com isso, faça 3,50.

96
00:10:03,902 --> 00:10:04,802
Merda!

97
00:10:05,233 --> 00:10:07,237
- Quanto?
- 3,50, mais 'de 20.

98
00:10:14,749 --> 00:10:16,976
- Com licença, você tem companhia?
- Não, por que '?

99
00:10:17,092 --> 00:10:19,489
Por que alguém está pegando sua gasolina?

100
00:10:22,790 --> 00:10:24,532
O que diabos você está fazendo?

101
00:10:24,647 --> 00:10:26,780
Você pegou a pessoa errada, garoto!

102
00:10:30,609 --> 00:10:31,509
Uau!

103
00:10:39,248 --> 00:10:42,748
Bem, bem! O que temos aqui?
Uma linda garota sugando gasolina.

104
00:10:43,683 --> 00:10:46,920
Eu pensei que você fosse uma lenda entre os motoristas,
mas você realmente existe, como sereias.

105
00:10:47,035 --> 00:10:48,905
- me dá as chaves.
- Explicar.

106
00:10:49,237 --> 00:10:50,244
Explicar.

107
00:10:50,691 --> 00:10:54,575
- Queria colocar um pouco, mas não parou!
- Então você colocou tudo?

108
00:10:54,879 --> 00:10:55,779
O que?

109
00:10:56,008 --> 00:10:57,095
que diabos?

110
00:10:57,533 --> 00:10:59,493
Por que você jogou minha moto no chão?
O que você estava pensando?

111
00:10:59,608 --> 00:11:02,110
Desculpe!
Eu não fiz isso de propósito.

112
00:11:02,225 --> 00:11:05,726
- Deus ..
- Eu não, me perdoe, sério...

113
00:11:05,841 --> 00:11:07,966
Eu não fiz isso de propósito.
Você pode me dar as chaves?

114
00:11:09,081 --> 00:11:10,508
Sério, me dê as chaves!

115
00:11:10,623 --> 00:11:12,706
- Me dê a porra das chaves!
- Ou então '?

116
00:11:12,821 --> 00:11:14,820
Chame a polícia? Prossiga!

117
00:11:15,361 --> 00:11:18,561
Mal posso esperar para ouvir você dizer isso,
se você puder colocar isso a seu favor.

118
00:11:18,676 --> 00:11:20,546
Eu sou um ótimo mentiroso.

119
00:11:21,111 --> 00:11:24,036
Mas tenho uma testemunha.
Meu amigo, o frentista do posto de gasolina.

120
00:11:24,839 --> 00:11:26,805
E agora vamos jantar.

121
00:11:27,037 --> 00:11:29,742
Olha, aposto que qualquer garota vai funcionar.

122
00:11:29,857 --> 00:11:32,619
- Mas eu não vou te levar, nem no seu sonho!
- Não? Tudo bem.

123
00:11:32,734 --> 00:11:33,981
Eu vou lá sozinho.

124
00:11:35,817 --> 00:11:36,871
O que você está fazendo, hein?

125
00:11:37,279 --> 00:11:38,902
O que você está fazendo?
Saia do carro!

126
00:11:39,017 --> 00:11:41,571
Saia da porra do meu carro!
O que você está fazendo, cara?

127
00:11:41,686 --> 00:11:44,850
Você quer sair?
Ei! Ladrão! Isso tira o carro!

128
00:11:48,036 --> 00:11:48,936
Parar!

129
00:11:50,500 --> 00:11:53,129
Abra a porta ou quebrarei a janela do meu carro!

130
00:11:53,749 --> 00:11:54,649
Acalmar.

131
00:11:55,557 --> 00:11:57,981
Leia-me um juramento,
e repita comigo, ok?

132
00:11:58,096 --> 00:12:00,695
"Eu sou um ladrão."

133
00:12:02,016 --> 00:12:02,975
Quero dizer, 'você é.

134
00:12:04,169 --> 00:12:05,069
Repita.

135
00:12:06,292 --> 00:12:08,162
Olha, você vê esse anel?

136
00:12:08,871 --> 00:12:13,139
Se eu não abrir, antes que passe
'a janela do carro, na sua cara, idiota.

137
00:12:27,904 --> 00:12:30,876
Você deveria saber que vem comigo porque
'Preciso pagar o jantar.

138
00:12:30,991 --> 00:12:32,429
Eu odeio caras como você.

139
00:12:34,785 --> 00:12:35,936
Irresistível.

140
00:12:43,039 --> 00:12:44,766
Este é um belo carro, hein?

141
00:12:46,158 --> 00:12:47,740
O que ', anos 80?

142
00:12:50,752 --> 00:12:51,652
Bem!

143
00:12:52,074 --> 00:12:54,438
Eu vejo você
no meu carro está o cara típico

144
00:12:55,553 --> 00:12:58,494
quem pensa em piadas ruins
vou deixar ele sentir minhas calças, certo?

145
00:12:58,609 --> 00:13:02,397
Todos em uma fila esperando para
ser salvo da sua bicicleta.

146
00:13:03,438 --> 00:13:05,117
De qualquer forma, meu nome é Hache.

147
00:13:07,481 --> 00:13:08,381
O que?

148
00:13:09,171 --> 00:13:11,342
Que raio de nome é "Hache"?

149
00:13:11,458 --> 00:13:13,040
Humberto?
Não, Hilário.

150
00:13:14,593 --> 00:13:15,493
Hugo.

151
00:13:19,454 --> 00:13:20,834
Hugo é um nome legal.

152
00:13:22,005 --> 00:13:22,905
Realmente?

153
00:13:23,717 --> 00:13:25,635
É ', você não deve esconder isso.

154
00:13:26,079 --> 00:13:27,518
E qual é o seu nome?

155
00:13:30,859 --> 00:13:33,353
<i> Ginevra.
(Em espanhol significa gim)</i>

156
00:13:34,375 --> 00:13:36,979
- Seu nome é Ginevra?
- Minha mãe é 'inglesa, infeliz!

157
00:13:37,094 --> 00:13:38,079
- E um alcoólatra.

158
00:13:38,294 --> 00:13:43,393
- Era o nome da minha avó,
não é uma piada.

159
00:13:48,691 --> 00:13:51,088
no entanto,
meus amigos me chamam de Gin.

160
00:13:52,254 --> 00:13:53,154
Tônico.

161
00:13:56,204 --> 00:13:57,104
Sim'...

162
00:13:57,744 --> 00:13:59,374
Você sabe o que é 'Taekwondo?

163
00:13:59,659 --> 00:14:01,921
É uma arte marcial moderna
que consiste basicamente

164
00:14:02,036 --> 00:14:05,335
no fato de que meu calcanhar está em
sua boca, em menos de um segundo.

165
00:14:05,450 --> 00:14:07,422
Você não quer
ser ridicularizado.

166
00:14:07,537 --> 00:14:08,437
Sim'...

167
00:14:08,618 --> 00:14:10,392
Funciona como ', "Super Hache"

168
00:14:10,908 --> 00:14:12,863
De repente aparece alguém
pode fazer você correr,

169
00:14:12,978 --> 00:14:15,928
e você percebe que ela
também é um idiota.

170
00:14:16,043 --> 00:14:16,943
Ah, sim?

171
00:14:28,558 --> 00:14:29,565
Bem, isso.

172
00:14:31,959 --> 00:14:33,493
Acabei de lavar!

173
00:14:54,733 --> 00:14:56,267
Não ria, seu idiota!

174
00:14:56,574 --> 00:14:57,677
Pare com isso agora!

175
00:14:58,219 --> 00:14:59,119
Parar!

176
00:15:01,394 --> 00:15:05,422
Eu não achei que você fosse do tipo que
faça essas coisas no primeiro encontro.

177
00:15:06,537 --> 00:15:08,455
Isso não é 'um encontro!

178
00:15:10,413 --> 00:15:11,313
Merda...

179
00:15:13,709 --> 00:15:16,730
Sim, o truque da gasolina
ficou caro...

180
00:15:18,806 --> 00:15:20,052
Eu vou te dar uma mão.

181
00:15:21,875 --> 00:15:25,563
Calma garoto, sou uma princesinha
que suja as mãos,

182
00:15:25,678 --> 00:15:27,165
é que nada acontece.

183
00:15:30,400 --> 00:15:32,222
Bem, 'então vou fazer xixi.

184
00:15:39,160 --> 00:15:41,030
Isso é corajoso da sua parte.

185
00:15:43,790 --> 00:15:44,690
Por que '?

186
00:15:44,904 --> 00:15:46,535
Para escolher esse nome.

187
00:15:47,152 --> 00:15:50,051
Não pensou em todas as piadas que você pode fazer?

188
00:15:50,166 --> 00:15:51,365
Bem, 'eu não sei.

189
00:15:53,126 --> 00:15:54,468
Meus pais estão mortos.

190
00:15:59,678 --> 00:16:01,644
Suaviza o golpe

191
00:16:02,945 --> 00:16:04,240
Nunca falha!

192
00:16:07,812 --> 00:16:09,251
Maldito Gin e Tônica.

193
00:16:13,734 --> 00:16:15,427
Meninos?
Pessoal!

194
00:16:15,817 --> 00:16:17,476
Raga, droga!
Escute-me!

195
00:16:17,912 --> 00:16:20,706
- Eu trouxe uma surpresa para você!
- Esqueça as surpresas, idiota!

196
00:16:20,821 --> 00:16:25,041
Lembre-me amanhã de quebrar sua cara!
Não estrague isso para os outros.

197
00:16:25,312 --> 00:16:27,086
Tura, olha de onde veio.

198
00:16:34,810 --> 00:16:35,961
E aí, Hache?

199
00:16:39,669 --> 00:16:40,676
Como vai você?

200
00:16:41,316 --> 00:16:44,145
- Como foi Londres?
- Como você estava, Venture?

201
00:16:45,437 --> 00:16:47,533
- Sou meio surdo deste lado.
- Não me diga?

202
00:16:47,648 --> 00:16:48,719
Em uma luta.

203
00:16:48,834 --> 00:16:51,951
- Porém me dê uma pensão.
- Se você levar ela nas putas!

204
00:16:53,350 --> 00:16:55,726
- O que aconteceu com sua perna?
- Raga, aqui é 'Gin.

205
00:16:56,341 --> 00:16:58,603
- Você veio de inglês?
-Não Gina, mas Gin.

206
00:16:58,851 --> 00:17:00,809
Felizmente, 'o nome
não é sacanagem!

207
00:17:00,924 --> 00:17:03,657
- Cuidado, ela sabe taekwondo!
- Ah, é mesmo?

208
00:17:08,352 --> 00:17:09,790
Desculpe, desculpe, desculpe!

209
00:17:10,019 --> 00:17:12,399
Eu... eu não queria bater em você,
Veio instintivamente!

210
00:17:12,514 --> 00:17:15,023
- Desculpe!
- O que você fez? Tão forte!

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,548
- Você está bem?
- Sobrecarregado?

212
00:17:17,743 --> 00:17:20,237
Isso acontecerá porque
'você é invisível!

213
00:17:21,056 --> 00:17:24,892
Eu juro, ela disse isso para todo mundo
Eu fiz isso como uma vagabunda ...

214
00:17:26,410 --> 00:17:28,578
A típica história, né, Oprimido?

215
00:17:28,693 --> 00:17:30,995
Este homem não tem um “pênis grande”

216
00:17:31,378 --> 00:17:35,168
Raga, talvez não seja como uma vassoura, mas ele tem um pau
que chega até o joelho!

217
00:17:36,481 --> 00:17:40,269
Resumindo, quando vocês estão juntos
você não fala de garotas, mas de paus.

218
00:17:40,891 --> 00:17:41,791
Sim '.

219
00:17:43,147 --> 00:17:45,305
Vocês são um bando de menininhas!

220
00:17:48,330 --> 00:17:49,385
O cara do caratê!

221
00:17:57,491 --> 00:17:58,498
É isso!

222
00:17:59,244 --> 00:18:01,833
eu irei ao banheiro
então 'Estamos saindo em breve.

223
00:18:25,534 --> 00:18:26,434
com licença.

224
00:18:30,053 --> 00:18:32,161
Linda você está esperando alguém?

225
00:18:33,245 --> 00:18:34,204
Você, idiota

226
00:19:10,148 --> 00:19:13,354
Oh, seus amigos são um pouco brutos
mas legal..

227
00:19:13,469 --> 00:19:14,476
“A lenda”.

228
00:19:15,091 --> 00:19:16,146
“A Épica”.

229
00:19:16,621 --> 00:19:19,066
Aqui, eu sou a única lenda,
lembre-se.

230
00:19:20,021 --> 00:19:20,921
Está bom.

231
00:19:21,372 --> 00:19:23,002
Parar.
Pare, eu moro aqui.

232
00:19:38,806 --> 00:19:40,245
você pode entrar?

233
00:19:41,658 --> 00:19:43,369
Não tenho certeza do que você pode encontrar.

234
00:19:43,484 --> 00:19:45,421
Eu não irei a lugar nenhum,
Eu não sei como escapar.

235
00:19:45,536 --> 00:19:47,790
- Bela frase!
- é um filme.

236
00:19:48,504 --> 00:19:50,806
- Eu vejo.
- Me dê seu número?

237
00:19:51,890 --> 00:19:53,569
Olha, vamos fazer alguma coisa.

238
00:19:53,974 --> 00:19:58,334
Quando eu sair, leve o número da minha placa que
lhe darei meu endereço e meu número.

239
00:19:59,810 --> 00:20:01,248
Vá em frente, garotão!

240
00:20:04,390 --> 00:20:05,290
Fácil!

241
00:20:06,163 --> 00:20:07,063
Fácil!

242
00:20:08,925 --> 00:20:11,182
5 9 6 7 7 6.
Feito.

243
00:20:29,489 --> 00:20:32,558
<i> - Você não vai me dar um beijo de boa noite?
- Vá se foder!</i>

244
00:20:33,172 --> 00:20:36,624
<i>Ainda me punindo por fazer
coisa ruim para uma boa garota?</i>

245
00:20:37,451 --> 00:20:39,663
<i> - O que faremos amanhã?
- Fuja.</i>

246
00:20:40,117 --> 00:20:43,473
<i> Me pegue na escola
e me leve com você.</i>

247
00:20:43,918 --> 00:20:45,434
<i> Eu confio em você, Hache.</i>

248
00:20:52,277 --> 00:20:53,483
me dê um segundo?

249
00:20:53,598 --> 00:20:55,428
Não, correu bem
com minha mãe.

250
00:20:56,543 --> 00:20:58,461
Mas deveria ser '!
Diga-me o que fazer.

251
00:21:00,702 --> 00:21:04,586
Você deve esperar até que todos estejam
dormindo e suba até minha janela.

252
00:21:04,798 --> 00:21:05,698
Sim '...

253
00:21:06,297 --> 00:21:07,880
Mas sofro de vertigens.

254
00:21:14,053 --> 00:21:14,964
Vejo você amanhã.

255
00:21:18,973 --> 00:21:19,884
Vejo você amanhã.

256
00:21:27,563 --> 00:21:28,463
Eu te amo.

257
00:21:51,489 --> 00:21:53,120
Apresse-se, apague a luz!

258
00:21:54,840 --> 00:21:56,902
Ir agora?
Mamãe vai te matar! '

259
00:21:58,179 --> 00:21:59,186
Você me cobre.

260
00:22:22,292 --> 00:22:23,491
O que você está fazendo, mãe?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,741
Verificando os bolsos?

262
00:22:28,327 --> 00:22:31,079
eu não queria,
mas seu pai está agindo de forma estranha.

263
00:22:31,194 --> 00:22:32,094
Como?

264
00:22:34,386 --> 00:22:36,880
No outro dia
Eu encontrei isso e...

265
00:22:38,014 --> 00:22:39,788
Eu não sabia o que pensar.

266
00:22:40,078 --> 00:22:42,710
Mãe, é um bar de coquetéis,
o que há de tão estranho nisso?

267
00:22:42,826 --> 00:22:44,120
Cláudio não bebe.

268
00:22:44,385 --> 00:22:47,022
- Ele foi com alguns clientes.
- Ele '...

269
00:22:48,497 --> 00:22:50,943
Eu também vi
suas transações bancárias.

270
00:22:53,430 --> 00:22:56,077
- Parece um pouco exagerado.
- Por favor, veja o final, Babi.

271
00:22:56,192 --> 00:22:59,088
Uma taxa de 2400 euros,
departamento de joias.

272
00:23:02,887 --> 00:23:05,908
Em algumas semanas não é
seu aniversário?

273
00:23:07,109 --> 00:23:08,404
Você acha que isso é para mim?

274
00:23:10,569 --> 00:23:13,015
Vamos, guarde-o e você o ignora.

275
00:23:13,375 --> 00:23:14,430
Você tem razão.

276
00:23:15,618 --> 00:23:16,672
Que estúpido da minha parte!

277
00:23:18,123 --> 00:23:21,624
- Sua irmã ainda está estudando?
- Não, 'só fui dormir.

278
00:23:22,474 --> 00:23:24,673
Babi, me desculpe. Perdoe-me..

279
00:23:25,492 --> 00:23:27,602
Será melhor do que eu fazer o mesmo.

280
00:23:31,114 --> 00:23:33,032
- Boa noite.
- Boa noite.

281
00:24:18,724 --> 00:24:21,745
Não se dê mal.
Você foi treinado por alguém aqui?

282
00:24:23,778 --> 00:24:25,744
Morei um tempo em Londres.

283
00:24:26,719 --> 00:24:28,685
Vamos subir?
Só para treinar.

284
00:24:30,334 --> 00:24:31,437
Claro, amigo.

285
00:24:33,148 --> 00:24:34,048
Tomás!

286
00:24:34,236 --> 00:24:35,147
Solte-o!

287
00:24:52,086 --> 00:24:54,291
Há algumas pessoas boas aqui.

288
00:24:54,630 --> 00:24:56,669
Estou feliz que existam pessoas como você.

289
00:24:56,784 --> 00:24:58,126
Você não me conhece.

290
00:25:00,985 --> 00:25:02,903
Eu ouvi falar de você.

291
00:25:04,964 --> 00:25:05,864
Ah, sim?

292
00:25:06,301 --> 00:25:08,075
Passamos pelas mesmas festas.

293
00:25:08,720 --> 00:25:10,158
- Onde?
- Você sabia...

294
00:25:11,067 --> 00:25:12,835
- As corridas.
- Como?

295
00:25:49,675 --> 00:25:50,575
Com licença.

296
00:25:52,048 --> 00:25:54,446
Isso foi demais, me desculpe.

297
00:26:03,744 --> 00:26:04,633
Hugo!

298
00:26:04,634 --> 00:26:05,534
Hugo!

299
00:26:13,862 --> 00:26:15,300
Como você está, filho?

300
00:26:15,985 --> 00:26:17,479
"Como você está, meu filho?"

301
00:26:18,786 --> 00:26:20,768
Ele é 'um amigo meu'.
Do ensino médio.

302
00:26:21,494 --> 00:26:23,609
ele está no comando.
Ele diz que estou ferrado,

303
00:26:24,724 --> 00:26:27,265
quero começar
o programa em breve.

304
00:26:27,483 --> 00:26:30,714
Não, eu não nos vejo
no mundo do entretenimento, papai '!

305
00:26:30,285 --> 00:26:32,966
Bem, não vamos perder nenhum tempo precioso.

306
00:26:33,689 --> 00:26:36,182
Ele me deu um contato.
Você vai e fala com ele.

307
00:26:37,431 --> 00:26:39,493
Já se passaram dois anos desde a última vez que nos vimos.

308
00:26:40,076 --> 00:26:43,289
Eu pensei que era uma reunião
não uma entrevista de emprego.

309
00:26:43,566 --> 00:26:45,772
Eu só queria valer a pena, filho.

310
00:26:46,600 --> 00:26:47,655
Bem, 'entendo'.

311
00:26:50,848 --> 00:26:51,807
Como vai você?

312
00:26:55,955 --> 00:26:58,231
Enfim ...
Você ligou para sua mãe?

313
00:26:58,346 --> 00:27:00,840
O que aconteceu com todos
de você e da mãe?

314
00:27:01,531 --> 00:27:04,416
Eu não falei. Eu não entendi
o que você se importa se eu falei ou não.

315
00:27:05,531 --> 00:27:07,928
Sinto muito, filho.
Eu não queria brigar.

316
00:27:11,408 --> 00:27:14,084
<i> Você tem um talento oculto que
você quer nos mostrar?</i>

317
00:27:14,199 --> 00:27:16,453
Eu não estou sozinho,
Estou com minha irmã.

318
00:27:17,214 --> 00:27:18,114
Sim ?

319
00:27:19,353 --> 00:27:20,887
Espere, eu fui embora.

320
00:27:22,299 --> 00:27:25,080
Você realmente disse isso?
Eu não posso acreditar!

321
00:27:26,531 --> 00:27:28,402
Mas você 'que você sabe!

322
00:27:29,030 --> 00:27:32,483
Mas ele '. Ele estava com minha irmã,
antes de verem Hache.

323
00:27:35,594 --> 00:27:37,970
Você, isso antes de ele ser criança.

324
00:27:38,085 --> 00:27:39,779
Mas agora está tão legal!

325
00:27:40,997 --> 00:27:44,401
Sim, mas sua mãe não sabe o quê'
uma taxa "tudo incluído"?

326
00:27:45,763 --> 00:27:47,567
Tudo bem.
Bye Bye!

327
00:27:50,067 --> 00:27:51,410
Você vai sair com o Chico?

328
00:27:51,745 --> 00:27:53,528
- Ele é um covarde.
- Eu não quero 18 anos

329
00:27:53,643 --> 00:27:55,034
sem ter feito isso.

330
00:27:55,306 --> 00:27:57,311
- Com Chico?
- Você está com ciúmes?

331
00:28:00,414 --> 00:28:02,859
Não quero que você faça coisas estúpidas, Dani.

332
00:28:04,627 --> 00:28:06,210
E quantos anos você tinha?

333
00:28:06,959 --> 00:28:09,557
Foi diferente. Eu estava apaixonado.
Foi especial.

334
00:28:10,448 --> 00:28:13,085
Sim, tão especial
que acabou mal.

335
00:28:13,343 --> 00:28:14,243
Desculpe?

336
00:28:18,033 --> 00:28:20,191
É ele.
Deixe-me em paz, por favor?

337
00:28:25,720 --> 00:28:26,620
Ciao!

338
00:28:38,719 --> 00:28:39,726
Ei, desculpe...

339
00:28:42,822 --> 00:28:44,597
- Marcelo?
- Não, permissão.

340
00:28:47,847 --> 00:28:49,941
Com licença, Marcelo Lazcorreta?

341
00:28:50,056 --> 00:28:51,878
Aí está ele. '
Vestido de azul.

342
00:28:52,647 --> 00:28:53,547
Marcelo?

343
00:28:53,775 --> 00:28:55,118
- Marcelo?
- Sim'?

344
00:28:55,290 --> 00:28:56,728
Como vai você?
Eu sou Hugo.

345
00:28:57,057 --> 00:28:59,551
-Hugo Olivera.
- Claro, recomendado.

346
00:29:01,213 --> 00:29:02,556
Brincando!
Me siga.

347
00:29:03,931 --> 00:29:06,471
A única coisa que você precisa fazer
este trabalho e resistir

348
00:29:06,586 --> 00:29:09,682
não olhe, não escute, não fale.
Nada mais, apenas obedeça o resto.

349
00:29:09,798 --> 00:29:13,409
Não use, jogue fora!
Algumas pessoas movem essas caixas!

350
00:29:13,524 --> 00:29:14,424
Audição.

351
00:29:15,742 --> 00:29:18,047
Eu não acho que vou
já fez esse trabalho, ok?

352
00:29:18,162 --> 00:29:19,457
Ah, não é?
Por que ?

353
00:29:20,864 --> 00:29:23,837
Eu não quero coisas
para passar pelo meu pai.

354
00:29:24,577 --> 00:29:27,388
Olha, Hugo. Se há algo que eu não suporto,
são falsos modestos.

355
00:29:27,503 --> 00:29:29,421
Você tem algo melhor que isso?

356
00:29:33,846 --> 00:29:37,395
Eu prometo não contar isso a ninguém
você é aconselhado ao papi.

357
00:29:39,779 --> 00:29:41,122
Pare, estamos aqui.

358
00:29:42,940 --> 00:29:46,637
Bem, no final, as garotas que eles
massacrado e deixado em um parque.

359
00:29:46,752 --> 00:29:49,506
É por isso que chamei a música
"Senhora em pedaços."

360
00:29:49,621 --> 00:29:53,169
- Bem, senão eu vou, estou atrasado.
- Você quer dizer "garota em pedaços".

361
00:29:53,927 --> 00:29:56,470
- É 'um pouco' inútil, certo?
- Não, eu gosto disso.

362
00:29:56,757 --> 00:29:58,147
Realmente, é. '

363
00:29:58,743 --> 00:30:00,723
- Lembre-se de me pegar.
- Espere.

364
00:30:00,838 --> 00:30:01,797
Boa sorte?

365
00:30:11,925 --> 00:30:13,977
Hoje fazemos as audições com todas as meninas.

366
00:30:14,092 --> 00:30:17,705
Aqueles que posam, sorrindo para as pessoas,
ou ser contatado por eles.

367
00:30:17,820 --> 00:30:20,409
- Quem?
- Eles são os chefes, chame-os de gatos.

368
00:30:20,896 --> 00:30:24,013
Liste com eles quem são os traidores do pau, ok?

369
00:30:28,484 --> 00:30:29,384
Com licença?

370
00:30:30,191 --> 00:30:32,445
Começaremos a transmitir em três minutos.

371
00:30:34,078 --> 00:30:37,338
Quero apresentar Hugo,
minha nova assistente. Hugo?

372
00:30:37,707 --> 00:30:40,968
Deixe-me apresentar-lhe Adrian Martin,
os grandes líderes, em essência.

373
00:30:41,913 --> 00:30:42,813
Prazer.

374
00:30:42,982 --> 00:30:44,500
- Muito bom gosto.
- Para que?

375
00:30:44,615 --> 00:30:45,622
A garota.

376
00:30:47,250 --> 00:30:49,120
Bem-vindo.
Novidade na fila..

377
00:30:49,616 --> 00:30:53,788
- Que você é sempre muito desinibido.
- O deputado continua vendo, ok? Vamos.

378
00:30:58,043 --> 00:31:00,585
Obrigado, Cristina.
Espere por eles também'.

379
00:31:00,920 --> 00:31:02,551
Próximo, por favor.

380
00:31:04,077 --> 00:31:04,977
Ciao.

381
00:31:05,057 --> 00:31:07,023
Você pode ir até onde há uma placa?

382
00:31:07,314 --> 00:31:08,214
Nome?

383
00:31:08,739 --> 00:31:09,639
Ginevra.

384
00:31:11,106 --> 00:31:14,756
- Como seus amigos te chamam?
- Eu não digo isso a ninguém.

385
00:31:14,871 --> 00:31:17,556
Bem, quais são as suas aspirações na vida, em Ginevra?

386
00:31:18,171 --> 00:31:21,527
Um marido e vários filhos.
Quando você quiser, você pode fazer meu bebê.

387
00:31:23,405 --> 00:31:24,305
Sim'...

388
00:31:24,949 --> 00:31:27,059
Não, queremos ver o que você pode fazer.

389
00:31:27,325 --> 00:31:29,099
Se você tem um talento oculto.

390
00:31:31,312 --> 00:31:33,709
Não foi um anúncio para fazer showgirl?

391
00:31:34,312 --> 00:31:37,045
Vamos, linda, certamente
você é bom em alguma coisa.

392
00:31:39,296 --> 00:31:41,173
Ok, vou tentar.

393
00:31:43,394 --> 00:31:44,977
Você me daria o violão?

394
00:32:04,127 --> 00:32:09,127
<eu>


395
00:32:12,181 --> 00:32:17,126
<eu>
então olhei suas fotos para dormir </i>

396
00:32:20,203 --> 00:32:27,203
<eu>
Quero saber quem você é, saber o que há de errado e, finalmente, </i>

397
00:32:29,177 --> 00:32:33,993
<eu>
você me conhece e se apaixona por mim</i>

398
00:32:34,926 --> 00:32:36,652
Que porra você está fazendo com as luzes?

399
00:32:37,153 --> 00:32:41,845
<eu>
Todas as noites vou para a cama e olho para minha cama</i>

400
00:32:41,960 --> 00:32:45,783
<eu>
e você nunca estará além do amanhã</i>

401
00:32:45,898 --> 00:32:50,444
<eu>
Agora você nunca vai me esquecer</i>

402
00:32:53,177 --> 00:32:58,586
<eu>
Serei seu pesadelo noite e dia </i>

403
00:32:59,001 --> 00:33:02,838
<eu>
E você me diz que é minha vida inteira</i>

404
00:33:02,953 --> 00:33:07,853
<eu>
Não diga não, você nem esteve aqui</i>

405
00:33:19,099 --> 00:33:21,209
O efeito do traço, com as luzes...

406
00:33:21,565 --> 00:33:22,465
Eu estava.

407
00:33:24,539 --> 00:33:26,266
Eu já tinha ganhado.

408
00:33:26,767 --> 00:33:28,973
Não me diga que você não ajudou, hein?

409
00:33:30,196 --> 00:33:31,203
Um pouco?

410
00:33:33,507 --> 00:33:35,665
Você quer que eu te leve a algum lugar?

411
00:33:37,984 --> 00:33:39,039
Ok, ok.

412
00:33:39,424 --> 00:33:43,404
só porque meu irmão idiota
esqueceu que eu existo.

413
00:33:45,126 --> 00:33:46,469
Espere, Amazonas.

414
00:33:58,832 --> 00:34:01,182
Se você me segurar, você vai se divertir mais. '

415
00:34:29,801 --> 00:34:32,582
Obrigado por usar meu
serviço de moto-táxi.

416
00:34:32,726 --> 00:34:33,626
50 euros.

417
00:34:34,254 --> 00:34:36,028
Sinto muito, não tenho dinheiro.

418
00:34:37,586 --> 00:34:39,168
Você não vai me convidar para subir?

419
00:34:40,493 --> 00:34:41,788
Oh Deus, as chaves!

420
00:34:43,196 --> 00:34:45,402
Então você terá que chamar o vigilante.

421
00:34:45,737 --> 00:34:49,142
- Os vigilantes trabalham à noite.
- Estamos de plantão 24 horas.

422
00:35:01,595 --> 00:35:02,554
Menina.

423
00:35:09,031 --> 00:35:09,990
Meu Deus!

424
00:35:12,134 --> 00:35:15,347
Porém, você não rouba a garota
quem te abraça.

425
00:35:18,072 --> 00:35:19,750
Isso é uma pintura??

426
00:35:20,967 --> 00:35:24,036
são academias decentes na cidade'.

427
00:35:24,616 --> 00:35:28,452
Eu entro em um: este. eu digo
Estou interessado e deixe-me tentar.

428
00:35:28,589 --> 00:35:32,200
Aí eu vou para outro, faço o mesmo,
Eu faço o tour e depois volto para o primeiro.

429
00:35:32,315 --> 00:35:34,413
Depois de um mês e meio,
eles não se lembram de mim.

430
00:35:34,528 --> 00:35:37,597
Eu chamo isso de Operação
"academia gratuita o ano todo,"

431
00:35:38,851 --> 00:35:39,954
Não funciona.

432
00:35:40,514 --> 00:35:42,336
- Qual é o seu?
- Meu?

433
00:35:43,959 --> 00:35:46,623
- Isso aqui.
- Isso é fácil.

434
00:35:47,203 --> 00:35:49,121
Todas as ferramentas são a norma.

435
00:35:51,304 --> 00:35:52,204
Sim'?

436
00:35:54,111 --> 00:35:55,914
Eu faço boxe, sabe?

437
00:35:56,029 --> 00:35:58,051
- Ei, você tem que se esconder! Vamos!
- E aí '?

438
00:35:58,166 --> 00:36:01,177
- É minha mãe, se ela te ver ela vai me matar!
- Diga a ela que você é uma amiga, garota!

439
00:36:01,293 --> 00:36:03,386
Mas não, não. Ela é 'muito
religioso e tradicional!

440
00:36:03,501 --> 00:36:04,930
- Vá lá! '
- Não vá lá!

441
00:36:05,045 --> 00:36:07,606
- Vamos, pegue-os! Aqui! Vamos!
- Puta merda...

442
00:36:07,721 --> 00:36:09,393
No armário!
Vamos, vamos!

443
00:36:09,508 --> 00:36:10,851
E não faça barulho!

444
00:36:20,853 --> 00:36:23,299
Você está perdendo sua habilidade', garoto.

445
00:36:43,491 --> 00:36:44,391
O que você está fazendo?

446
00:36:45,291 --> 00:36:47,352
Colocar jeans na máquina de lavar.

447
00:36:48,303 --> 00:36:49,358
E sua mãe?

448
00:36:49,595 --> 00:36:51,470
Eu pareço com alguém
quem mora com a mãe?

449
00:36:51,585 --> 00:36:52,485
Você será ...

450
00:36:59,651 --> 00:37:02,288
Calma garoto!
Você sabe que eu pratico taekwondo!

451
00:37:03,126 --> 00:37:04,026
Ah, sim?

452
00:37:04,589 --> 00:37:05,489
Sim '!

453
00:37:06,073 --> 00:37:08,837
Eu sei algo melhor,
arte marcial.

454
00:37:08,952 --> 00:37:10,151
Isso é impossível!

455
00:37:12,354 --> 00:37:14,847
Não me faça cócegas!
Por favor, por favor, por favor!

456
00:37:14,962 --> 00:37:16,593
Vou te contar sério!

457
00:37:16,709 --> 00:37:18,962
Pare um pouco'!
Quero dizer! Porra!

458
00:37:19,636 --> 00:37:22,801
- Exagere, vou te estrangular, juro!
- Ok, ok.

459
00:37:26,263 --> 00:37:27,414
No lugar? Tudo bem.

460
00:37:30,602 --> 00:37:32,184
Nada aconteceu.

461
00:37:32,666 --> 00:37:33,577
E isso é?

462
00:37:34,225 --> 00:37:36,766
Não me diga que você está
também fotógrafo, né?

463
00:37:37,462 --> 00:37:38,565
Por que não?

464
00:37:39,214 --> 00:37:42,283
Você acha que eu sonho
se tornar uma showgirl?

465
00:37:44,261 --> 00:37:47,761
Estou economizando para ir para Paris,
e fotografe tudo!

466
00:37:49,071 --> 00:37:51,837
Isso e 'para uma exposição
em um quarto de amigo.

467
00:37:51,952 --> 00:37:52,863
onde é isso?

468
00:37:55,404 --> 00:37:57,035
Com meu irmão Titti.

469
00:37:57,573 --> 00:37:59,826
Ele estava triste,
e eu o levei para Londres.

470
00:38:01,018 --> 00:38:04,663
É um carnaval muito famoso em Notting Hill.
Alguns anos atrás.

471
00:38:06,504 --> 00:38:07,750
Não pode ser!

472
00:38:10,686 --> 00:38:11,885
Eu também estava lá!

473
00:38:12,090 --> 00:38:12,990
Realmente?

474
00:38:14,383 --> 00:38:15,582
Eu também estava lá.

475
00:38:16,883 --> 00:38:19,070
Você não parece um
quem gosta de carnaval.

476
00:38:19,185 --> 00:38:20,911
Morei lá 'por um tempo'.

477
00:38:24,722 --> 00:38:25,622
É...

478
00:38:26,031 --> 00:38:27,278
O que você estava vestindo?

479
00:38:27,828 --> 00:38:29,104
De. ..

480
00:38:31,600 --> 00:38:32,500
O Xeque.

481
00:38:33,634 --> 00:38:36,247
- O que é?
- Que arrogante!

482
00:38:36,537 --> 00:38:38,023
Xeque mítico, certo?

483
00:38:45,173 --> 00:38:47,474
Desculpe, pensei que não havia ninguém.

484
00:38:48,766 --> 00:38:49,917
Eu estava indo.

485
00:38:50,147 --> 00:38:53,360
Ele é meu irmão, Luque.
Quer tirar os fones de ouvido!?

486
00:38:53,650 --> 00:38:55,281
- Eu sou Hache.
- Prazer.

487
00:38:56,730 --> 00:38:57,630
Bem ...

488
00:39:01,970 --> 00:39:03,415
Vejo você então, ok?

489
00:39:03,530 --> 00:39:05,784
Que beleza!
Agora trabalhamos juntos!

490
00:39:11,493 --> 00:39:14,303
Bem, Ginevra? Ele já te faz
'fazer o que ele quiser?

491
00:39:14,418 --> 00:39:18,058
- Você quer que eu deixe minhas chaves?
- Por que você não veio me buscar?

492
00:39:18,173 --> 00:39:21,046
Porque aquele astuto me deu 50 euros,
dizer 'esqueci!

493
00:39:21,161 --> 00:39:22,312
Isso deixa 30!

494
00:39:41,932 --> 00:39:45,214
Se você não estiver lá, poderíamos continuar
com a festa na sua casa!

495
00:39:45,329 --> 00:39:47,487
Não, minha irmã mais velha está em casa.

496
00:39:48,214 --> 00:39:51,632
Ei, a história do documento falso é
o truque funcionou!

497
00:39:51,748 --> 00:39:53,042
Ela é 'menor!

498
00:39:55,277 --> 00:39:56,763
Eu amo essa música!

499
00:39:58,044 --> 00:39:59,195
Vamos, vamos, vamos!

500
00:40:05,187 --> 00:40:07,297
Achei que você tivesse enrolado o pacote!

501
00:40:07,412 --> 00:40:10,241
Mas o que aconteceu aqui?
Eles são todos pequenos!

502
00:40:11,643 --> 00:40:13,561
Devemos crescer.

503
00:40:14,093 --> 00:40:15,148
Olá, Katina!

504
00:41:07,590 --> 00:41:08,490
Babi!

505
00:41:10,773 --> 00:41:11,673
Babi!

506
00:41:27,063 --> 00:41:28,070
Você está bem?

507
00:41:31,078 --> 00:41:31,978
Vamos.

508
00:41:34,651 --> 00:41:37,112
- Não sou freira, como minha irmã!
- O que?

509
00:41:37,227 --> 00:41:39,481
Não sou freira, como minha irmã!

510
00:41:40,637 --> 00:41:42,699
- Pessoal... Escolha.
- Obrigado.

511
00:41:49,476 --> 00:41:52,353
- Com licença, vamos um momento no banheiro.
- OK.

512
00:41:54,205 --> 00:41:55,979
Você está um pouco longe demais, não?

513
00:41:56,315 --> 00:41:59,768
Eu sei, 'Estou muito nervoso,
e eu nem percebi.

514
00:42:00,637 --> 00:42:03,746
- Por que você não pega alguma coisa?
- Eu só comprei um.

515
00:42:03,861 --> 00:42:05,683
Eles me disseram que é forte.

516
00:42:08,659 --> 00:42:10,604
É muito difícil,
não há como fazer.

517
00:42:10,719 --> 00:42:12,157
- Você quer?
- Não.

518
00:42:28,434 --> 00:42:31,538
Eu tenho algo que você quer.

519
00:42:35,068 --> 00:42:37,384
- Quem quer isso?
- Nada.

520
00:42:41,134 --> 00:42:42,188
O que você bebe?

521
00:42:43,523 --> 00:42:45,282
- Tomada!
- Tomada?

522
00:42:45,778 --> 00:42:47,648
Então atirou na garota!

523
00:42:48,138 --> 00:42:49,720
Tinha bastante rabo!

524
00:42:52,856 --> 00:42:54,151
Vamos para a pista!

525
00:43:00,410 --> 00:43:02,096
- Eu vou embora, Katina.
- Não, não!

526
00:43:02,211 --> 00:43:03,218
Outra rodada!

527
00:43:04,654 --> 00:43:05,901
Vamos, mais um!

528
00:43:08,364 --> 00:43:10,857
Pague-nos o tiro
pelo seu retorno Hache!

529
00:43:12,073 --> 00:43:13,799
- O que você quer?
-Tequila!

530
00:43:13,914 --> 00:43:16,013
-Tequila!
-Tequila!

531
00:43:16,128 --> 00:43:18,094
Dê-nos uma dose de tequila, vamos!

532
00:44:41,270 --> 00:44:43,284
Minha irmã não fez isso...

533
00:44:51,110 --> 00:44:52,624
O que você está pensando?

534
00:44:55,106 --> 00:44:56,006
Fumaça.

535
00:45:16,855 --> 00:45:17,755
Não...

536
00:45:20,088 --> 00:45:20,988
Perdoe-me.

537
00:45:22,958 --> 00:45:24,013
Me desculpe...

538
00:45:27,823 --> 00:45:30,988
Estou sentindo muita falta dele
que não aguento mais'.

539
00:45:33,227 --> 00:45:34,330
Calma, garotinha.

540
00:45:35,344 --> 00:45:36,244
Acalmar.

541
00:45:38,179 --> 00:45:40,097
Bebemos muita tequila.

542
00:45:56,910 --> 00:45:57,810
Ei.

543
00:45:58,893 --> 00:45:59,852
Você está bem?

544
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Ei.

545
00:46:02,903 --> 00:46:03,803
Dani.

546
00:46:04,368 --> 00:46:05,423
Isso não para.

547
00:46:05,977 --> 00:46:09,048
- Não acaba. Não para!
- Nada está acontecendo, amor.

548
00:46:10,482 --> 00:46:11,441
Fácil, ok?

549
00:46:12,843 --> 00:46:13,802
Pequeno ...

550
00:46:21,374 --> 00:46:23,388
Eu conheci uma garota.
Gin.

551
00:46:23,869 --> 00:46:25,404
Que raio de nome é esse?

552
00:46:25,532 --> 00:46:27,019
O nome de um louco!

553
00:46:27,540 --> 00:46:30,618
Aquela que faz o que quer,
sem nenhuma explicação para ninguém.

554
00:46:30,733 --> 00:46:32,219
Passe-me a garrafa.

555
00:46:34,957 --> 00:46:35,857
Gin.

556
00:46:36,668 --> 00:46:40,408
Só ela pode ser chamada assim,
e não me deixe querer rir.

557
00:46:41,643 --> 00:46:43,657
Eu gostaria de conhecê-la.

558
00:46:45,301 --> 00:46:46,835
eu também!

559
00:46:47,381 --> 00:46:50,210
Se você está aqui, choramingando,
ela deve ser especial!

560
00:46:51,453 --> 00:46:53,611
Eu estava no clube onde
sempre íamos.

561
00:46:54,586 --> 00:46:56,237
A última vez que estive com você.

562
00:46:56,352 --> 00:46:58,254
E?
Alguém me disse olá?

563
00:47:00,016 --> 00:47:02,653
eu não sei,
era como se eu conhecesse o lugar.

564
00:47:04,731 --> 00:47:07,126
As pessoas eram as mesmas,
mas eles estão todos mudados.

565
00:47:07,241 --> 00:47:10,765
- É a síndrome do acampamento de verão.
- Outra de suas teorias?

566
00:47:11,880 --> 00:47:14,453
- Você deveria ir acampar e vai se divertir.
- Aqui vamos nós!

567
00:47:14,568 --> 00:47:16,145
O melhor verão da sua vida.

568
00:47:16,260 --> 00:47:20,144
Você chega em casa e pensa nisso o ano todo
até o próximo acampamento, faça tudo de novo.

569
00:47:20,941 --> 00:47:21,948
Então vem.

570
00:47:23,228 --> 00:47:25,142
E tudo mudou.

571
00:47:25,257 --> 00:47:27,031
Os artistas.
As meninas.

572
00:47:27,856 --> 00:47:29,534
Seus amigos são estranhos.

573
00:47:29,801 --> 00:47:31,095
Eu também sou estranho.

574
00:47:33,867 --> 00:47:34,874
E percebi.

575
00:47:35,672 --> 00:47:37,762
Esses foram os melhores anos.

576
00:47:37,877 --> 00:47:38,884
O melhor.

577
00:47:39,986 --> 00:47:41,521
Nunca mais voltará’.

578
00:47:47,853 --> 00:47:49,100
Eu vi Katina.

579
00:47:50,169 --> 00:47:52,758
Ela é uma mulher inventada.
Ela não se esqueceu de você, Pollo.

580
00:47:58,569 --> 00:47:59,469
E Babi?

581
00:48:01,262 --> 00:48:02,317
Você a viu?

582
00:48:04,529 --> 00:48:05,920
Eu não tenho coragem.

583
00:48:09,514 --> 00:48:10,856
Você tem que perdoá-la.

584
00:48:11,917 --> 00:48:13,020
E perdoe-se.

585
00:48:15,999 --> 00:48:17,101
Para virar a página!

586
00:48:20,520 --> 00:48:22,390
Você tem um cigarro?

587
00:48:22,778 --> 00:48:24,600
Quando você fumou, cara!

588
00:48:24,868 --> 00:48:26,067
Merda, é verdade!

589
00:48:48,661 --> 00:48:50,388
Você nunca fumou, cara.

590
00:49:18,070 --> 00:49:18,970
Hache!

591
00:49:19,749 --> 00:49:20,649
Hache!

592
00:49:23,110 --> 00:49:24,775
A garota para quem
você sugeriu uma academia,

593
00:49:24,890 --> 00:49:27,575
a atriz!
Dei a ela um teste de uma semana.

594
00:49:27,700 --> 00:49:28,850
E lá dentro.

595
00:49:40,180 --> 00:49:42,146
Você é quem aparece nos filmes, certo?

596
00:49:44,220 --> 00:49:45,994
Você vai me dar um autógrafo?

597
00:49:47,048 --> 00:49:50,693
- Eu disse que isso era fácil!
- Tente acertar em dobro.

598
00:49:53,912 --> 00:49:54,812
Bem '.

599
00:49:55,456 --> 00:49:59,244
- Que tal um encontro?
- Que tal uma briga?

600
00:50:00,018 --> 00:50:02,080
- Sem chance.
- Veja isso!

601
00:50:03,033 --> 00:50:04,439
O mítico, o chauvinista

602
00:50:04,555 --> 00:50:07,815
acredita que entrar
brigar com uma garota não está certo?

603
00:50:08,693 --> 00:50:09,748
Ou você está com medo?

604
00:50:11,781 --> 00:50:13,611
Quem ganha, ganha o quê, gin tônica?

605
00:50:13,727 --> 00:50:14,638
Dignidade'.

606
00:50:16,983 --> 00:50:20,819
- Se eu ganhar.. um encontro com você.
- Se você perder, nunca mais me verá.

607
00:50:22,452 --> 00:50:23,352
Vamos.

608
00:50:30,118 --> 00:50:31,796
Ei, a que horas você liga?

609
00:50:32,570 --> 00:50:33,842
Melhor se você não falar.

610
00:50:33,957 --> 00:50:35,923
- Concentrados.
- Estamos falando sério, então.

611
00:50:36,038 --> 00:50:37,381
Desde o início, meu caro.

612
00:51:08,648 --> 00:51:10,086
- Eu vou fazer você chorar!
- Sim?

613
00:51:10,201 --> 00:51:12,263
Vocês dois, que porra estão fazendo?

614
00:51:15,123 --> 00:51:17,890
- Eu só quero que os homens lutem!
- Oh sim '? Bem, só consigo ver menininhas!

615
00:51:18,006 --> 00:51:19,204
Você gostaria de descer!?

616
00:51:20,133 --> 00:51:21,859
Mas você é reconhecido, querido?

617
00:51:24,083 --> 00:51:26,992
Sim, e eu vou processar você
por discriminação, acredite!

618
00:51:27,107 --> 00:51:28,432
Saia agora!

619
00:51:28,547 --> 00:51:29,986
Sim, ok, porra.

620
00:51:31,834 --> 00:51:33,800
Não, você não ganhou,
o mítico Hache!

621
00:51:34,146 --> 00:51:37,852
- Fomos expulsos, é um empate.
- Mas eles nos chutaram por sua causa!

622
00:51:38,468 --> 00:51:39,759
Ei, o que você está fazendo?

623
00:51:39,874 --> 00:51:41,300
Ei, você perdeu alguma coisa?

624
00:51:41,615 --> 00:51:45,787
Sinto muito, desculpe! Mas eu não vou sair
até que essa garota concordou em vir comigo,

625
00:51:46,085 --> 00:51:49,137
-Então eu te ajudo com um soco,

626
00:51:49,253 --> 00:51:50,470
se você não sair daqui!

627
00:51:50,585 --> 00:51:52,934
Ok,
estamos saindo, estamos saindo.

628
00:51:53,799 --> 00:51:55,765
Sinto muito, mas ele é como um louco...

629
00:52:00,205 --> 00:52:03,691
Pessoal, pessoal,
por favor, por favor.

630
00:52:03,806 --> 00:52:05,468
Entenda que não gostamos

631
00:52:05,583 --> 00:52:08,460
que nos contam sobre atrás para fazer os machos da matilha.


632
00:52:08,732 --> 00:52:10,028
E também,

633
00:52:10,143 --> 00:52:12,876
Eu irei com você, mas não porque
você é melhor que eu

634
00:52:13,365 --> 00:52:15,704
mas porque você tem sorte.

635
00:52:23,912 --> 00:52:26,933
Por favor, por favor, levante-se antes
chega à mãe.

636
00:52:27,752 --> 00:52:31,540
- Em que confusão você acabou esta noite?
- Não me lembro, feche a cortina!

637
00:52:31,895 --> 00:52:34,972
Eles me escreveram uma mensagem às 5 da manhã,
descer para pegar você!

638
00:52:35,087 --> 00:52:37,936
Você veio sozinho,
quase inconsciente em um táxi, Dani!

639
00:52:38,051 --> 00:52:40,640
Eu não conheço Babi,
Acho que tive acompanhante.

640
00:52:40,991 --> 00:52:44,300
Você foi longe demais para sair tanto.
Não vou mais cobrir você.

641
00:53:02,334 --> 00:53:03,648
Chega, chega!
Saia de cima de mim!

642
00:53:04,763 --> 00:53:06,998
Deixe-me por favor,
Preciso ver você antes de ir!

643
00:53:09,113 --> 00:53:13,169
Eles colocaram o shampoo
aos seus olhos, eu tenho...

644
00:53:13,284 --> 00:53:15,331
Alguém pode me ajudar
tirar o shampoo?

645
00:53:15,446 --> 00:53:17,038
Ok, ok!

646
00:53:17,153 --> 00:53:18,304
Hoje, às 10h.

647
00:53:18,419 --> 00:53:21,104
- Às 10?
- OK? É melhor você chegar na hora certa.

648
00:53:28,741 --> 00:53:29,641
Babi.

649
00:53:30,315 --> 00:53:32,665
- Preciso te contar uma coisa.
- Melhor não.

650
00:53:32,885 --> 00:53:36,193
Acabei de lembrar!
E é isso que você quer saber!

651
00:53:37,887 --> 00:53:40,048
É Hache Babi!
Hache está de volta!

652
00:53:40,687 --> 00:53:43,325
Ontem ele me salvou!
Ele veio comigo de volta ao meu táxi.

653
00:53:44,441 --> 00:53:46,694
Foi ele quem mandou a mensagem!

654
00:54:05,711 --> 00:54:06,814
este é o seu carro?

655
00:54:07,908 --> 00:54:09,299
Para quem você roubou?

656
00:54:09,557 --> 00:54:10,756
Do meu irmão.

657
00:54:11,146 --> 00:54:13,112
Mas de manhã vira uma abóbora.

658
00:54:16,927 --> 00:54:18,173
E para onde você está me levando?

659
00:54:18,583 --> 00:54:21,556
Leve para um lado,
que depois você não gosta ...

660
00:54:22,518 --> 00:54:23,573
sem risco.

661
00:54:31,057 --> 00:54:34,700
<i>Este vai. Você não pode ter uma boa noite,
sem aperitivo.</i>

662
00:54:34,815 --> 00:54:36,496
<i> você acha?
Ou não?</i>

663
00:54:36,611 --> 00:54:38,119
<i> - Bem'...
- Bem '?</i>

664
00:54:38,913 --> 00:54:42,113
<i> Primeiro, um vermute. Mas bom,
do barril mais antigo.</i>

665
00:54:42,670 --> 00:54:45,479
<i> - "à Saúde, senhorita."
- "para a saúde".</i>

666
00:54:46,594 --> 00:54:49,063
E agora um copo de gaspacho.
Mas não é normal, mas isso

667
00:54:49,178 --> 00:54:51,000
<i> com tomate verde e melão.</i>

668
00:54:51,153 --> 00:54:52,495
<i> Adoro gaspacho!</i>

669
00:54:57,436 --> 00:54:59,546
<i> E um queijo de cabra, mas forte!</i>

670
00:55:01,385 --> 00:55:02,285
Espere.

671
00:55:02,828 --> 00:55:05,129
Adicione mel.
coloque muito!

672
00:55:06,347 --> 00:55:07,690
- Tudo?
- Tudo.

673
00:55:08,233 --> 00:55:09,133
Está tudo bem.

674
00:55:28,392 --> 00:55:30,579
<i> Agora uma caminhada, até o primeiro.</i>

675
00:55:30,694 --> 00:55:32,037
- Quantos?
- O que?

676
00:55:32,388 --> 00:55:33,288
Primeiro.

677
00:55:33,932 --> 00:55:34,671
Três.

678
00:55:34,672 --> 00:55:35,612
- Huh?
- Três.

679
00:55:35,727 --> 00:55:38,029
<i> - Não...
- A especialidade aqui é uma só...</i>

680
00:55:38,329 --> 00:55:39,759
<i>- Trittico.
- O quê?</i>

681
00:55:39,874 --> 00:55:42,146
<i>- Um trittico.
- Vou virar sua cabeça, Mitico.</i>

682
00:55:42,261 --> 00:55:45,252
<i> Troféu pesto,
torteloni de abóbora</i>

683
00:55:45,521 --> 00:55:48,722
<i> - Encontrei na internet!
- E risoto com champanhe e camarão.</i>

684
00:55:49,595 --> 00:55:50,506
E aí'?

685
00:55:51,167 --> 00:55:52,462
E um vinho branco.

686
00:55:54,437 --> 00:55:55,540
"Pequena Borboleta".

687
00:55:57,407 --> 00:55:58,558
Eu peguei você!

688
00:55:59,137 --> 00:56:01,873
<i> - Chama-se Falanghina.
- Foi o que eu disse, Gin Tonic.</i>

689
00:56:01,989 --> 00:56:04,338
<i> - Pequena Borboleta!
- Que descaramento você tem!</i>

690
00:56:17,415 --> 00:56:19,991
Você tem que deixar isso para trás.
Feche os olhos.

691
00:56:20,106 --> 00:56:21,006
<i> E agora...</i>

692
00:56:21,446 --> 00:56:24,775
<i> pare na fonte para jogar um
moeda e faça um desejo.</i>

693
00:56:24,891 --> 00:56:26,377
Faça um desejo.

694
00:56:30,057 --> 00:56:32,215
<i> - Isso vai quebrar a roda!
- Ah, sim'?</i>

695
00:56:32,641 --> 00:56:34,554
<i> - Bem, você sabe o que estou pensando?
- O quê?</i>

696
00:56:34,669 --> 00:56:37,773
<i>Isso ainda funciona.
Por que ficou com o segundo e os doces.</i>

697
00:56:37,888 --> 00:56:39,897
<i> - Ainda em quantos lugares?
- Contanto que 'você não aguenta mais'! </i>

698
00:56:40,012 --> 00:56:43,273
Não posso mais correr.
Quero pular as sobremesas!

699
00:56:43,904 --> 00:56:45,678
Última parada, por favor!

700
00:56:45,995 --> 00:56:48,400
Penúltimo, penúltimo ainda.

701
00:57:04,000 --> 00:57:05,726
Você está pensando nele, certo?

702
00:57:07,200 --> 00:57:08,111
O que você quer?

703
00:57:09,616 --> 00:57:11,439
Primeiro eu não disse nada.

704
00:57:13,102 --> 00:57:14,961
Ontem fiz isso com um menino.

705
00:57:15,076 --> 00:57:16,035
Com Chico?

706
00:57:16,294 --> 00:57:17,205
E 'quem...

707
00:57:17,749 --> 00:57:19,955
Tentamos um pouco de drogas e...

708
00:57:21,977 --> 00:57:23,271
E eu não me lembro.

709
00:57:24,189 --> 00:57:25,388
Venha aqui, vamos.

710
00:57:34,491 --> 00:57:35,391
Por que?

711
00:57:38,308 --> 00:57:40,418
Eu só queria uma história de amor.

712
00:57:42,804 --> 00:57:44,291
Tal como acontece com o seu Hache.

713
00:57:48,343 --> 00:57:50,070
Você não pode olhar, Dani.

714
00:57:50,920 --> 00:57:51,820
Sim.

715
00:57:53,029 --> 00:57:53,929
Mas ..

716
00:57:55,915 --> 00:57:57,161
Você não pensa sobre isso?

717
00:57:58,723 --> 00:57:59,825
Você não sente falta dele?

718
00:58:05,887 --> 00:58:07,326
Lembre-se de dormir, ok?

719
00:58:12,639 --> 00:58:13,539
Passos.

720
00:58:13,856 --> 00:58:14,936
- Passos.
- Feito?

721
00:58:15,051 --> 00:58:16,393
Não, outro passo.

722
00:58:17,732 --> 00:58:18,883
Outro passo.

723
00:58:19,321 --> 00:58:20,472
Outro passo.

724
00:58:25,119 --> 00:58:26,846
Agora você pode abrir os olhos.

725
00:58:35,635 --> 00:58:36,642
Você está com frio?

726
00:58:36,691 --> 00:58:37,746
- No.
- No?

727
01:00:32,290 --> 01:00:35,275


728
01:00:36,299 --> 01:00:39,655


729
01:00:39,770 --> 01:00:42,700


730
01:00:42,815 --> 01:00:46,061


731
01:00:46,176 --> 01:00:49,065

e que você não descobriu

732
01:00:49,180 --> 01:00:52,616

gosto de estar com você

733
01:00:54,211 --> 01:00:57,109


734
01:00:57,224 --> 01:01:00,358

sem esforço

735
01:01:00,637 --> 01:01:04,152
<i>"Você e eu, no 3MSC"


736
01:01:04,761 --> 01:01:07,448


737
01:01:07,563 --> 01:01:09,512


738
01:01:09,688 --> 01:01:12,005
<i>"Para desejar, Zahara"</i>

739
01:01:23,035 --> 01:01:25,097
- Você pode beber o vinho?
- Sim ..

740
01:01:26,296 --> 01:01:27,927
Ah, bem, pela primeira vez...

741
01:01:34,412 --> 01:01:35,323
Filho.

742
01:01:37,577 --> 01:01:38,477
Mãe.

743
01:01:52,659 --> 01:01:55,214
Amor, já faz tanto tempo.

744
01:01:57,561 --> 01:01:58,856
Precisamos conversar.

745
01:01:59,314 --> 01:02:00,369
Sempre que você quiser.

746
01:02:02,090 --> 01:02:03,001
Mas não ...

747
01:02:04,377 --> 01:02:06,774
não podemos continuar assim, certo?

748
01:02:10,544 --> 01:02:12,030
Bem, todos na mesa.

749
01:02:12,474 --> 01:02:14,200
Será de dar água na boca!

750
01:02:14,873 --> 01:02:16,503
Vou deixar você jantar sozinho.

751
01:02:17,946 --> 01:02:20,344
Lasciamene um pouco,
então prove, ok?

752
01:02:22,479 --> 01:02:24,218
Mãe, fique, por favor.

753
01:02:27,304 --> 01:02:28,983
Ainda não é hora.

754
01:02:32,704 --> 01:02:33,950
Ligue-me logo.

755
01:02:34,485 --> 01:02:35,385
Está tudo bem?

756
01:02:37,784 --> 01:02:41,113
<i>Se você traduz paixão e diversão, venha conosco traduzir.</i>

757
01:02:41,228 --> 01:02:45,500
<i> [projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

758
01:02:46,981 --> 01:02:49,097
Não sei se você deu:
a cauda começando atrás.

759
01:02:49,212 --> 01:02:51,274
Pareço o tipo que faz a fila?

760
01:02:52,011 --> 01:02:53,219
Puta merda...

761
01:02:55,239 --> 01:02:56,629
O que fazemos aqui?

762
01:02:57,288 --> 01:02:59,925
Eu quero que você conheça
alguém especial.

763
01:03:04,670 --> 01:03:05,570
Com licença?

764
01:03:07,372 --> 01:03:08,501
- Com licença?
- Sim, diga-me.

765
01:03:08,616 --> 01:03:09,767
Uma Coca-Cola.

766
01:03:27,276 --> 01:03:30,057
Parece claro que você nunca
me esperava.

767
01:03:30,488 --> 01:03:31,974
- Como vai você?
- Bem!

768
01:03:32,962 --> 01:03:33,862
E você?

769
01:03:34,133 --> 01:03:35,033
Tudo bem.

770
01:03:40,093 --> 01:03:41,403
- Como vai você?
- Como vai você?

771
01:03:41,518 --> 01:03:43,820
Olha, estamos na lista.
Hache mais um.

772
01:03:49,950 --> 01:03:52,830
Por que você não implica comigo, palhaço?
Vejo que você gosta de bater em mulheres!

773
01:03:52,945 --> 01:03:54,042
Que porra você quer?

774
01:03:54,157 --> 01:03:56,717
Eu quero?
Para estragar sua cara, eu quero!

775
01:03:56,832 --> 01:03:58,192
O que você quer, idiota?

776
01:03:58,307 --> 01:04:00,355
- Ele bateu!
- Essa seria sua namorada?

777
01:04:00,470 --> 01:04:03,658
- Mas aquela garota? Vou levar um tapa!
- Chega, Gin. Gin, vamos lá.

778
01:04:03,773 --> 01:04:06,186
- merda chauvinista!
- Vamos, por favor.

779
01:04:07,301 --> 01:04:08,883
É verdade que ele voltou?

780
01:04:09,142 --> 01:04:10,042
Sim

781
01:04:11,236 --> 01:04:14,688
Talvez um dia possamos nos encontrar
todos os três seriam bons.

782
01:04:15,096 --> 01:04:16,678
Deixa eu te dar meu número?

783
01:04:17,709 --> 01:04:18,908
Você mudou isso?

784
01:04:20,278 --> 01:04:21,178
Não.

785
01:04:22,693 --> 01:04:24,084
Vamos entrar em contato então.

786
01:04:28,796 --> 01:04:29,696
Babi?

787
01:04:34,078 --> 01:04:34,978
Eu ...

788
01:04:35,741 --> 01:04:37,372
Estou com muita saudade de você, sabe?

789
01:04:39,696 --> 01:04:41,327
Quando ele morreu, Pollo ...

790
01:04:43,877 --> 01:04:44,777
eu...

791
01:04:50,119 --> 01:04:51,126
Eu não poderia.

792
01:04:54,443 --> 01:04:56,718
Repita comigo:
"Eu não posso quebrar a cara

793
01:04:56,833 --> 01:04:58,613
"do primeiro que é irritante."
Repita.

794
01:04:58,729 --> 01:05:00,707
Não vou repetir, não, porque estou certo!

795
01:05:00,822 --> 01:05:02,644
- E você sabe disso!
- Vamos, vamos.

796
01:05:05,148 --> 01:05:06,048
Katina?

797
01:05:07,059 --> 01:05:10,704
- Bom, aí está feito??!
- Fizemos uma bagunça lá fora.

798
01:05:11,932 --> 01:05:14,754
Katina, aqui é 'Gin,
a garota que eu queria que você conhecesse.

799
01:05:14,869 --> 01:05:16,987
- Legal!
- Como você está, Katina?

800
01:05:18,028 --> 01:05:19,831
Vou pegar uma bebida.
Você quer alguma coisa?

801
01:05:19,946 --> 01:05:22,679
- Não, obrigado.
- Quero um gin tônica, linda.

802
01:05:26,156 --> 01:05:30,136
- Você sabe quem acabei de conhecer?
- Espero que ninguém que queira entrar em brigas.

803
01:05:31,309 --> 01:05:33,323
Ela parecia bastante interessada.

804
01:05:34,189 --> 01:05:35,915
E não comece uma briga.

805
01:05:40,269 --> 01:05:41,169
Onde?

806
01:05:41,769 --> 01:05:42,921
Onde', Katina?

807
01:05:43,037 --> 01:05:45,050
Ela saiu há um minuto.

808
01:05:47,189 --> 01:05:48,089
Com licença?

809
01:05:49,695 --> 01:05:50,595
Ei!

810
01:05:54,209 --> 01:05:55,551
- Desculpe
- Desculpe

811
01:05:57,877 --> 01:05:59,028
O que você bebe?

812
01:05:59,896 --> 01:06:02,293
Uma Colação.
(do tipo bebida láctea e Nesquik NDT)

813
01:06:35,774 --> 01:06:36,674
Hum, Hugo?

814
01:06:37,139 --> 01:06:39,777
Ele se foi por um momento...
para cumprimentar um amigo.

815
01:06:40,555 --> 01:06:42,665
Olá, meu nome é Luque,
o namorado dela.

816
01:06:43,139 --> 01:06:44,039
Ciao.

817
01:06:44,312 --> 01:06:46,439
Ele não é meu namorado,
Ele é meu irmão.

818
01:06:46,554 --> 01:06:49,719
Esses lugares, todos cheiram mal
merda seca.

819
01:06:51,575 --> 01:06:52,475
Babi!

820
01:06:53,283 --> 01:06:54,183
Babi!

821
01:06:55,362 --> 01:06:56,262
Babi!

822
01:06:56,549 --> 01:06:57,449
Babi!

823
01:07:01,379 --> 01:07:02,279
O que?

824
01:07:13,627 --> 01:07:15,065
Posso?

825
01:07:20,616 --> 01:07:22,007
Quem é esse Babi?

826
01:07:28,628 --> 01:07:30,450
Alguém do meu passado.

827
01:07:38,064 --> 01:07:39,551
ela é importante para você?

828
01:07:41,703 --> 01:07:42,662
Não sei.

829
01:07:57,928 --> 01:07:59,710
5, 6, 7 e ...

830
01:08:00,561 --> 01:08:01,901
Vamos, com o outro...

831
01:08:02,016 --> 01:08:02,916
Hugo?

832
01:08:03,067 --> 01:08:05,459
- Você está atrasado, que pena!
- Eu sei, me desculpe.

833
01:08:05,574 --> 01:08:09,133
Como recompensa, você tem que consolar o
famílias das meninas que não foram escolhidas.

834
01:08:09,248 --> 01:08:10,039
Eh?

835
01:08:10,040 --> 01:08:13,205
Vou explicar: as avós
quem diz que os netos ...

836
01:08:14,421 --> 01:08:17,783
Você está ouvindo? Avós que dizem
que os netos não foram escolhidos...

837
01:08:17,898 --> 01:08:20,292
Visite você e convença
nós que você está errado.

838
01:08:20,407 --> 01:08:24,476
Marcelo, ela e Liza, fazem
contorção e dança do ventre.

839
01:08:25,145 --> 01:08:27,513
Faça isso mudar
da minha parte, por favor.

840
01:08:27,629 --> 01:08:31,170
Espera-los por um momento?
Agora Hugo está pensando em você.

841
01:08:54,831 --> 01:08:57,517
Estávamos vestidos como
meninas dos anos 80.

842
01:08:57,640 --> 01:09:01,380
Eu tive que removê-los,
porque eles não eram do meu tamanho.

843
01:09:19,187 --> 01:09:20,482
Espere, espere!

844
01:09:31,166 --> 01:09:32,700
Alguém pode entrar.

845
01:09:33,665 --> 01:09:35,200
quem se importa?

846
01:10:03,948 --> 01:10:05,386
Quando nos encontraremos novamente?

847
01:10:05,845 --> 01:10:06,852
Se alguém puder!

848
01:10:12,567 --> 01:10:15,252
Outro encontro.
Eu quero que você veja.

849
01:10:15,928 --> 01:10:18,037
- O definitivo?
- E a final.

850
01:10:21,353 --> 01:10:23,996
Aquele em que
os meninos sempre fogem.

851
01:10:24,111 --> 01:10:25,011
Qual deles?

852
01:10:27,081 --> 01:10:29,638
Quando a garota
prepara um jantar romântico.

853
01:10:29,753 --> 01:10:31,624
Na minha casa.
De apenas você e eu.

854
01:10:33,674 --> 01:10:34,574
Concordar.

855
01:10:58,896 --> 01:11:02,204
A pia da garota
banheiro não funciona.

856
01:11:05,874 --> 01:11:06,929
Adeus.

857
01:11:17,555 --> 01:11:18,455
Às 9 horas.

858
01:11:20,064 --> 01:11:22,222
Seja pontual,
Fatos e muito bom!

859
01:11:22,663 --> 01:11:25,050
E 'isso... não sei se tenho tempo...

860
01:11:25,165 --> 01:11:27,370
É melhor você,
ou então o 'teste de fogo'.

861
01:11:29,528 --> 01:11:32,261
-Ah! Quer a jaqueta dela?
- Então eu ridai.

862
01:11:33,270 --> 01:11:34,325
Serve bem para você.

863
01:11:58,934 --> 01:12:01,907
- Garotas! Eu preciso de uma mão!
- Confira, mãe!

864
01:12:11,316 --> 01:12:12,419
Diga-me, mãe.

865
01:12:13,364 --> 01:12:16,769
Traga as taças de vinho.
E me ajude com os aperitivos.

866
01:12:17,312 --> 01:12:19,039
Sua irmã não está pronta?

867
01:12:19,154 --> 01:12:20,736
'Tudo correrá bem.

868
01:12:28,389 --> 01:12:30,904
Gin, coloquei um CD intitulado

869
01:12:31,019 --> 01:12:33,177
"Música para os propósitos da minha irmã."

870
01:12:37,404 --> 01:12:40,042
Babi, você passaria isso
para o papai', por favor?

871
01:12:50,682 --> 01:12:52,936
Isso é muito lindo, Rafaela.

872
01:12:54,143 --> 01:12:55,581
Eles parecem muito caros!

873
01:12:56,489 --> 01:12:58,598
Você não deveria ter que gastar muito.

874
01:12:58,887 --> 01:13:00,230
Mostre-me, papai'.

875
01:13:02,481 --> 01:13:03,583
Aí elegante!

876
01:13:04,670 --> 01:13:05,965
Olha só, lindo.

877
01:13:06,645 --> 01:13:08,035
Sim, eles são lindos.

878
01:13:09,051 --> 01:13:10,873
Também tenho algo para você.

879
01:13:11,301 --> 01:13:12,691
Dê para a mãe.

880
01:13:16,993 --> 01:13:19,007
Feliz 20 anos juntos, Rafaela.

881
01:13:19,636 --> 01:13:20,536
Eu te amo.

882
01:13:40,409 --> 01:13:42,135
"Violinista no Telhado."

883
01:13:44,679 --> 01:13:46,406
Edição de colecionador.

884
01:13:47,509 --> 01:13:49,785
Eu me declarei para sua mãe
enquanto assistimos a este filme.

885
01:13:49,900 --> 01:13:51,962
E desde então, é o favorito dela.

886
01:13:52,775 --> 01:13:54,722
Existem três discos extras.

887
01:13:55,309 --> 01:13:57,563
Mais de 10 horas de recursos especiais.

888
01:13:58,359 --> 01:13:59,558
Você esperava por isso?

889
01:14:00,317 --> 01:14:02,187
Não meu amor.
Muito obrigado.

890
01:14:08,490 --> 01:14:09,880
O que é isso, criança?

891
01:14:12,501 --> 01:14:13,796
Sinto muito, papai'.

892
01:14:14,178 --> 01:14:15,761
Sinto muito, mãe.

893
01:14:16,101 --> 01:14:17,012
Querida...

894
01:14:17,490 --> 01:14:18,737
Sinto muito, Babi.

895
01:14:23,206 --> 01:14:25,459
- Estou grávida.
- O que você diz, Daniela?

896
01:14:25,840 --> 01:14:27,566
Eu não queria que isso acontecesse!

897
01:14:30,846 --> 01:14:32,188
Perdão.

898
01:14:32,854 --> 01:14:33,754
Mas ..

899
01:14:34,531 --> 01:14:35,431
Quem?

900
01:14:37,522 --> 01:14:38,481
Não sei.

901
01:14:39,153 --> 01:14:40,352
Não sei.

902
01:15:24,384 --> 01:15:25,284
Sim?

903
01:15:28,384 --> 01:15:29,284
Olá,

904
01:15:29,752 --> 01:15:31,334
pode falar com Hache?

905
01:15:32,228 --> 01:15:33,128
Quem é você?

906
01:15:34,025 --> 01:15:34,936
Um amigo.

907
01:15:37,537 --> 01:15:39,071
Eu só queria dizer olá.

908
01:15:41,339 --> 01:15:43,640
Não, ele deixou o telefone no trabalho.

909
01:15:46,242 --> 01:15:48,352
Ligo outro dia, obrigado.

910
01:15:58,097 --> 01:15:59,919
Alex, o que diabos aconteceu?

911
01:16:01,082 --> 01:16:02,905
Espere, te ligo mais tarde, ok?

912
01:16:04,482 --> 01:16:05,633
Er... nada.

913
01:16:07,402 --> 01:16:09,129
Mamãe está um pouco fraca.

914
01:16:10,124 --> 01:16:12,090
Mas .. você pode ir visitá-la.

915
01:16:14,296 --> 01:16:15,196
Apenas ...

916
01:16:16,613 --> 01:16:18,770
Não seja muito duro com ela, ok?

917
01:16:32,751 --> 01:16:33,618
Mamãe.

918
01:16:33,619 --> 01:16:34,530
Filho.

919
01:16:36,025 --> 01:16:36,984
Você está bem?

920
01:16:37,606 --> 01:16:38,661
O que está acontecendo?

921
01:16:39,980 --> 01:16:42,138
Nada, não se preocupe, filho.

922
01:16:42,951 --> 01:16:45,109
É apenas cansaço e estresse acumulados.

923
01:16:47,563 --> 01:16:49,385
Por que você está hospitalizado?

924
01:16:49,761 --> 01:16:50,661
Análise.

925
01:16:51,046 --> 01:16:53,199
Para verificar se tudo está no lugar.

926
01:16:53,314 --> 01:16:54,704
Rotina, sério.

927
01:16:55,645 --> 01:16:56,700
Juro?

928
01:16:57,531 --> 01:16:58,778
Claro, meu filho!

929
01:17:31,037 --> 01:17:32,236
Como foi Londres?

930
01:17:37,057 --> 01:17:38,159
"Londres é...

931
01:17:39,833 --> 01:17:40,792
"chovendo".

932
01:17:41,825 --> 01:17:42,784
"Eu gosto...

933
01:17:43,147 --> 01:17:44,442
"peixe com batatas fritas".

934
01:17:47,913 --> 01:17:49,520
Precisa de algo?

935
01:17:49,635 --> 01:17:51,121
- Claro.
- O que você quer?

936
01:17:52,768 --> 01:17:54,302
Você me conta tudo.

937
01:17:54,594 --> 01:17:56,128
- Sua vida.
- Agora?

938
01:17:56,733 --> 01:17:58,651
Não temos tanto tempo!

939
01:17:59,770 --> 01:18:00,670
É verdade.

940
01:18:02,146 --> 01:18:03,537
Dê-me um resumo.

941
01:18:06,561 --> 01:18:07,760
Por onde eu começo?

942
01:18:08,284 --> 01:18:10,058
Do mais 'importante,

943
01:18:10,872 --> 01:18:11,772
amor.

944
01:18:15,688 --> 01:18:17,462
Eu acertei o alvo, certo?

945
01:18:20,113 --> 01:18:21,168
Exatamente.

946
01:18:49,335 --> 01:18:52,308
Seu irmão me contou
que você gosta deste lugar.

947
01:18:52,607 --> 01:18:54,045
Dizem que é especial.

948
01:18:54,983 --> 01:18:57,045
Vemos OVNIs e coisas assim.

949
01:18:58,859 --> 01:19:00,926
No entanto,
o jantar está 'quente'.

950
01:19:01,041 --> 01:19:02,000
Desculpe.

951
01:19:03,172 --> 01:19:04,419
O que aconteceu?

952
01:19:08,425 --> 01:19:10,103
É 'difícil de explicar.

953
01:19:10,963 --> 01:19:12,689
Você terá que confiar em mim, Gin.

954
01:19:16,301 --> 01:19:17,201
E você?

955
01:19:17,519 --> 01:19:18,670
Você confia em mim?

956
01:19:20,672 --> 01:19:22,542
Você quer ficar comigo, sério?

957
01:19:43,185 --> 01:19:44,959
Bem ...
Diga-me o que fazer.

958
01:19:46,484 --> 01:19:48,155
Acho que estou me arrependendo...

959
01:19:48,270 --> 01:19:49,170
Por quê?

960
01:19:50,717 --> 01:19:53,402
Você é a primeira pessoa
para quem eu dirijo.

961
01:20:02,858 --> 01:20:03,758
Vá

962
01:20:08,528 --> 01:20:10,686
Você tem que colocar o primeiro.
O primeiro ...

963
01:20:11,014 --> 01:20:12,069
A embreagem.

964
01:20:13,206 --> 01:20:15,556
- Você tem que começar devagar.
- Ah, sim?

965
01:20:15,747 --> 01:20:17,137
Não desligue.

966
01:20:17,795 --> 01:20:18,695
Direto.

967
01:20:22,803 --> 01:20:25,653
- devagar, devagar, devagar!
- O que você achou?

968
01:20:32,870 --> 01:20:34,260
Aos poucos, aos poucos...

969
01:20:36,042 --> 01:20:38,944
- lentamente!
- Ah, ele está com medo, o Mitico!

970
01:20:43,741 --> 01:20:45,735
vejo que não é
'pela primeira vez, né, garota?

971
01:20:45,850 --> 01:20:48,439
- Essa bicicleta me ama, garoto!
- Ah, sim?

972
01:20:49,917 --> 01:20:51,404
Coloque a bicicleta em linha reta.

973
01:20:51,810 --> 01:20:53,393
Direto.
E partes do plano.

974
01:20:56,163 --> 01:20:57,929
- Vá direto, ok?
- O que você faz?

975
01:20:58,044 --> 01:21:00,874
- Não olhe para trás, não olhe!
- O que você está fazendo?

976
01:21:01,431 --> 01:21:02,331
Você está louco!

977
01:21:02,410 --> 01:21:03,609
-Hugo!
- Sim '!

978
01:21:04,519 --> 01:21:06,082
Quero você!


979
01:21:06,197 --> 01:21:08,900
- O que?
- Eu disse que quero você!

980
01:21:13,681 --> 01:21:14,784
Desça, Hugo!

981
01:21:19,775 --> 01:21:20,997
O que seria isso?

982
01:21:21,112 --> 01:21:23,750
Dizem que se um casal fechar um cadeado,

983
01:21:24,193 --> 01:21:27,419
eles o deixam preso a uma ponte,
e depois jogue a chave na água,

984
01:21:27,534 --> 01:21:29,116
eles não serão separados.

985
01:21:37,729 --> 01:21:38,976
Cuidadoso, Mítico,

986
01:21:40,091 --> 01:21:41,434
isso é 'para sempre'.

987
01:21:41,655 --> 01:21:43,190
Não há como voltar atrás.

988
01:21:56,434 --> 01:21:58,976
Não faça nada
você pode se arrepender.

989
01:22:00,033 --> 01:22:01,862
Você verificou minhas ligações?

990
01:22:02,978 --> 01:22:05,711
- Eu não sou esse tipo de garota.
- Possessivo?

991
01:22:06,081 --> 01:22:07,088
Secretário.

992
01:22:59,920 --> 01:23:01,999
Você pode relaxar...
Por que a hora chega...

993
01:23:03,473 --> 01:23:06,733
Silêncio.
Cresce, cresce...

994
01:23:08,479 --> 01:23:11,831
"Por que 'todos aqui se tornam
fúria criativa..."

995
01:23:15,671 --> 01:23:18,184
- O que seu irmão bebe de manhã?
- Gin e Tônica.

996
01:23:18,300 --> 01:23:19,200
Babi.

997
01:23:21,462 --> 01:23:22,709
Diga-me, o que houve?

998
01:23:42,554 --> 01:23:44,136
Ok, eu concordo, Babi.

999
01:23:46,964 --> 01:23:48,499
Mas eu te pergunto uma coisa;

1000
01:23:49,174 --> 01:23:52,338
por favor, não me ligue depois disso',
é isso.

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,605
'a moto é do amigo de minas,
que morreu em um acidente. Por que você tem isso?

1002
01:23:55,720 --> 01:23:58,740
- Seu amigo tinha uma dívida comigo...
- Devolva para mim!

1003
01:23:58,855 --> 01:24:00,522
- Devolva!
- Hache! Hache!

1004
01:24:00,637 --> 01:24:03,138
Katina, por que ele está com a bicicleta do Pollo?
Desça!

1005
01:24:03,253 --> 01:24:05,156
- Desça!
- Não, não vale a pena.

1006
01:24:05,271 --> 01:24:08,456
Amor, vamos lá! Vamos!
Olhe para mim, Hugo, olhe para mim!

1007
01:24:09,191 --> 01:24:10,630
Por favor, vamos.

1008
01:24:14,573 --> 01:24:16,299
Você já sabe o que tenho para você,

1009
01:24:17,110 --> 01:24:18,357
e onde me encontrar.

1010
01:24:19,769 --> 01:24:20,669
Vamos.

1011
01:24:26,593 --> 01:24:27,504
Estamos aqui.

1012
01:24:38,106 --> 01:24:39,640
Eu te dou 'bem-vindo...

1013
01:24:40,952 --> 01:24:43,070
para minha praia particular.

1014
01:24:45,858 --> 01:24:49,288
Para o qual apenas um pequeno número
de pessoas privilegiadas, nós,

1015
01:24:49,403 --> 01:24:50,554
acessará.

1016
01:24:50,810 --> 01:24:53,899
Onde podemos desfrutar
o gosto requintado na música

1017
01:24:54,014 --> 01:24:55,740
do nosso rei do quiosque.

1018
01:24:56,048 --> 01:24:57,487
Gin, você fez isso?

1019
01:24:57,797 --> 01:24:58,697
Sim'.

1020
01:24:59,914 --> 01:25:02,023
Bem, falta um pouco de ritocchino.

1021
01:25:03,000 --> 01:25:06,164
Mas acho que é hora de
compartilhe com alguém.

1022
01:25:06,280 --> 01:25:10,020
E é 'um crime vir a esta praia
sem dar um bom mergulho!

1023
01:25:11,377 --> 01:25:12,575
Luque, Luque...

1024
01:25:56,113 --> 01:25:57,024
eu não sei...

1025
01:25:58,928 --> 01:26:02,236
É sempre difícil explicar
tudo o que aconteceu.

1026
01:26:02,774 --> 01:26:04,740
Pollo era meu melhor amigo.

1027
01:26:05,640 --> 01:26:06,935
Ele era meu irmão.

1028
01:26:07,480 --> 01:26:08,439
ele passou

1029
01:26:10,324 --> 01:26:13,728
uma vida inteira para colocar a bicicleta no lugar,
e fazer corridas.

1030
01:26:14,169 --> 01:26:15,704
E bem, ele e Katina...

1031
01:26:18,476 --> 01:26:20,203
Katina também o conhecia.

1032
01:26:22,025 --> 01:26:24,087
As últimas palavras que ele me disse:

1033
01:26:25,253 --> 01:26:26,212
eram

1034
01:26:27,921 --> 01:26:30,127
"Nossas meninas são incríveis,

1035
01:26:30,695 --> 01:26:32,661
"Temos que viver de acordo com eles."

1036
01:26:35,429 --> 01:26:39,145
Se você pensar bem, é a frase perfeita para dizer:
antes de partir para sempre.

1037
01:26:39,260 --> 01:26:40,160
Sim'...

1038
01:26:40,937 --> 01:26:42,088
ele conseguiu.

1039
01:26:43,908 --> 01:26:46,998
O fato de eu ainda ter
1.000 coisas para contar a ele...

1040
01:26:47,113 --> 01:26:48,408
1.000, não 10.000!

1041
01:26:52,778 --> 01:26:55,607
- Por isso e uma maravilha o fogo!
- Como?

1042
01:27:01,140 --> 01:27:02,291
Sim, quando...

1043
01:27:03,620 --> 01:27:05,933
Quando alguém
desaparece da sua vida...

1044
01:27:06,048 --> 01:27:08,405
e você pode não vê-los nunca mais',

1045
01:27:10,300 --> 01:27:11,770
ou se você não pode

1046
01:27:12,201 --> 01:27:15,269
diga a eles todas as coisas que você quer, você diria a ele...

1047
01:27:16,184 --> 01:27:18,293
Pegue... pegue papel e lápis,

1048
01:27:19,571 --> 01:27:21,057
e escreva uma carta.

1049
01:27:21,932 --> 01:27:22,832
Isso ...

1050
01:27:23,416 --> 01:27:25,766
pode ser eterno ou apenas uma palavra.

1051
01:27:26,074 --> 01:27:29,094
Se você escrever para essa pessoa
e ele foi...

1052
01:27:30,766 --> 01:27:32,013
mas não enviou,

1053
01:27:32,128 --> 01:27:34,525
<i> - "Eu amei você."
- Então, e dobre </i>

1054
01:27:34,856 --> 01:27:37,485
está mais perto de uma chama,
e queimar.

1055
01:27:39,264 --> 01:27:42,812
Se o vento os levasse embora, e assim
a dor não vai ficar lá dentro.

1056
01:27:51,893 --> 01:27:53,334
-Katina, desça!
- Katina!

1057
01:27:53,449 --> 01:27:55,835
- Desça, não brinque!
- Desça, Katina!

1058
01:27:55,950 --> 01:27:58,156
- Katina...
- Passe-me a vela...

1059
01:28:01,302 --> 01:28:02,741
Mas segure minha mão!

1060
01:28:12,976 --> 01:28:13,876
Adeus...

1061
01:28:38,684 --> 01:28:39,979
Vamos, vamos, rápido!

1062
01:28:41,417 --> 01:28:42,472
Desde o início!

1063
01:28:43,060 --> 01:28:44,978
Vamos!
Começa em uma hora!

1064
01:29:02,506 --> 01:29:03,406
Katina.

1065
01:29:04,539 --> 01:29:06,768
Ei! Calma, não entendo!
Diga-me o que acontece.

1066
01:29:06,883 --> 01:29:08,791
Hugo?
Ouça, há um problema.

1067
01:29:08,906 --> 01:29:10,875
A garota que deveria começar,
desistiu.

1068
01:29:10,990 --> 01:29:14,347
- Eu preciso de sua ajuda!
- Não posso, o programa está iniciando.

1069
01:29:14,973 --> 01:29:17,055
Escute, preciso que você venha agora!

1070
01:29:17,170 --> 01:29:19,431
Se não fosse importante,
Eu não perguntaria a você, realmente.

1071
01:29:19,547 --> 01:29:22,369
desligou, droga!
Os filhos da puta querem minha cabeça!

1072
01:29:22,484 --> 01:29:23,384
Tudo bem.

1073
01:29:23,465 --> 01:29:26,678
- Ok, me mande o endereço, chegada.
- Você envia imediatamente.

1074
01:29:27,890 --> 01:29:29,664
- Oi, Marcelo...
- Vamos!

1075
01:29:31,929 --> 01:29:34,694
Vamos ver, eles têm
pensei em uma solução...

1076
01:29:34,809 --> 01:29:36,817
Não, sinto muito, mas tenho que ir.

1077
01:29:36,933 --> 01:29:39,416
Um amigo meu está doente,
ela precisa de mim, sinto muito, sério.

1078
01:29:39,531 --> 01:29:41,239
Tipo "Eu tenho que ir?"
Onde?

1079
01:29:42,355 --> 01:29:45,049
Se você começar em uma hora!
Não brinque comigo!

1080
01:29:45,164 --> 01:29:48,246
De qualquer forma, 'isso não importa.
Primeiro me ajude, depois vá para onde quiser.

1081
01:29:48,361 --> 01:29:50,135
Mas preciso que você me ajude.

1082
01:29:57,885 --> 01:29:59,711
<i> "Macau é especialista em
gim e tônica" </i>

1083
01:30:01,856 --> 01:30:04,205
Vamos, prepare-se.
e começaremos em meia hora.

1084
01:30:04,437 --> 01:30:05,998
Não, não.
Não me pergunte!

1085
01:30:06,113 --> 01:30:08,462
- Hugo, por favor, estou com medo!
- Gin ...

1086
01:30:09,237 --> 01:30:10,244
Por favor.

1087
01:30:12,593 --> 01:30:14,482
- Eu vou te matar!
- Eu tenho que ir, ok?

1088
01:30:15,597 --> 01:30:17,803
- O quê, você vai?!
- Volto logo.

1089
01:30:27,119 --> 01:30:28,461
Gin, vamos, vamos.

1090
01:30:34,692 --> 01:30:38,145
Bem, todos em seu lugar,
e foco, começamos agora!

1091
01:30:38,307 --> 01:30:40,630
Vamos, silenciem todos!
Nós começamos ...

1092
01:30:40,745 --> 01:30:42,945
em 5, 4, 3...

1093
01:30:44,760 --> 01:30:45,767
Boa noite.

1094
01:30:46,647 --> 01:30:49,142
Hoje começa o
"100 talentos a serem descobertos."

1095
01:30:49,899 --> 01:30:51,952
Com você, Gineva,
quem joga'

1096
01:30:52,067 --> 01:30:53,746
<eu>
"Embora você não saiba,"</i>

1097
01:31:01,449 --> 01:31:04,419
<eu>
Embora você não soubesse,</i>

1098
01:31:06,288 --> 01:31:08,470
<eu>
Eu inventei seu nome</i>

1099
01:31:11,069 --> 01:31:14,321
<eu>
Eu me empolguei com promessas,</i>

1100
01:31:15,890 --> 01:31:18,652
<eu>
E eu dormia em carros.</i>

1101
01:31:20,701 --> 01:31:23,509
<eu>
Embora você não entenda,</i>

1102
01:31:25,624 --> 01:31:29,763
<eu>
Eu nunca escrevo o endereço do remetente no envelope</i>

1103
01:31:34,707 --> 01:31:37,618
<eu>
Para não deixar minhas pegadas...</i>

1104
01:31:41,918 --> 01:31:45,140
<eu>
Embora você não saiba</i>

1105
01:31:46,543 --> 01:31:48,993
<eu>
Eu dormi nas suas costas</i>

1106
01:31:51,503 --> 01:31:54,695
<eu>
E minha cama está reclamando</i>

1107
01:31:56,314 --> 01:31:58,890
<eu>
Por causa do frio quando você sai</i>

1108
01:32:01,106 --> 01:32:05,073
<eu>
Eu protegi minha porta E quando a manhã chegou</i>

1109
01:32:06,389 --> 01:32:08,754
<eu>
Eu nem percebi</i>

1110
01:32:13,869 --> 01:32:16,454
<eu>
que você nunca esteve aqui.</i>

1111
01:32:41,089 --> 01:32:45,356
<eu>
Embora você não saiba</i>

1112
01:32:46,483 --> 01:32:50,091
<eu>
Estávamos falando muito</i>

1113
01:32:51,279 --> 01:32:54,011
<eu>
Com as mãos tão ocupadas,</i>

1114
01:32:56,061 --> 01:32:59,001
<eu>
Cada dia ficando cada vez mais magro</i>

1115
01:33:00,887 --> 01:33:03,931
<eu>
Nós inventamos as marés</i>

1116
01:33:04,684 --> 01:33:06,793
<eu>
Mudamos de barco,</i>

1117
01:33:07,067 --> 01:33:09,555
<eu>
Acendi com beijos</i>

1118
01:33:13,670 --> 01:33:16,510
<eu>
O mar dos seus lábios.</i>

1119
01:33:44,937 --> 01:33:45,837
O que você está fazendo?

1120
01:33:48,086 --> 01:33:49,236
Nada. E você?

1121
01:33:50,280 --> 01:33:51,180
Aqui ...

1122
01:33:53,923 --> 01:33:55,410
Senti tanto a sua falta.

1123
01:34:03,648 --> 01:34:05,278
Eu sabia que você estava em Londres.

1124
01:34:06,246 --> 01:34:07,876
Eu sempre quis ligar para você.

1125
01:34:09,353 --> 01:34:10,264
Eu também.

1126
01:34:13,764 --> 01:34:15,682
- Mas eu pensei...
- Você '...

1127
01:34:16,198 --> 01:34:17,110
Eu também.

1128
01:34:24,345 --> 01:34:25,352
Você é o mesmo.

1129
01:34:29,335 --> 01:34:30,235
você não é

1130
01:34:30,404 --> 01:34:31,304
Ah, não é?

1131
01:34:33,593 --> 01:34:34,493
Você é ...

1132
01:34:34,961 --> 01:34:36,016
Mais 'ótimo.

1133
01:34:36,682 --> 01:34:37,671
Ok, obrigado!.

1134
01:34:37,787 --> 01:34:40,111
Não, não, eu não entendi isso.

1135
01:34:40,682 --> 01:34:42,744
Mais 'ótimo no sentido ...
Eu não sei.

1136
01:34:45,790 --> 01:34:47,421
Senti falta de coisas sobre você.

1137
01:35:01,487 --> 01:35:04,748
- Parabéns, querido.
- Você tem sido fantástico, sério.

1138
01:35:08,844 --> 01:35:10,042
Estou muito bem.

1139
01:35:12,319 --> 01:35:14,669
Eu tinha muita vontade de te ver, sério.

1140
01:35:19,911 --> 01:35:21,589
Eu sei que estou indo embora, ok?

1141
01:35:25,488 --> 01:35:26,639
Eu vou te acompanhar.

1142
01:35:27,512 --> 01:35:28,711
Eu tenho um carro.

1143
01:35:39,289 --> 01:35:40,584
Parabéns, Gin!

1144
01:35:45,925 --> 01:35:47,795
Posso te levar a algum lugar?

1145
01:35:48,379 --> 01:35:49,482
da estrada.

1146
01:35:52,136 --> 01:35:53,803
Mas você tem que manter os olhos fechados.

1147
01:35:53,918 --> 01:35:56,555
- Até o fim?
- E sem reclamar!

1148
01:36:13,039 --> 01:36:13,998
Você está bem?

1149
01:36:15,728 --> 01:36:16,628
Não.

1150
01:36:32,238 --> 01:36:34,348
- Ainda não consigo abri-los?
- Não.

1151
01:36:47,686 --> 01:36:48,586
Agora.

1152
01:36:55,513 --> 01:36:56,520
Você se lembra?

1153
01:36:58,691 --> 01:37:00,753
- Não me lembro de nada.
- Mentiroso!

1154
01:37:08,506 --> 01:37:11,863
É a única coisa que nos conecta agora.

1155
01:37:27,503 --> 01:37:28,403
Babi.

1156
01:38:59,423 --> 01:39:00,323
Ei,

1157
01:39:01,014 --> 01:39:04,610
Você está perdido nos corredores?
Venha tomar uma bebida conosco, vamos.

1158
01:39:05,006 --> 01:39:06,732
Não, não, estou procurando o Hugo.

1159
01:39:06,977 --> 01:39:08,511
Hugo é...
dentro.

1160
01:39:10,002 --> 01:39:11,728
O que?
e quando ele chegou?

1161
01:39:12,210 --> 01:39:14,320
Não sei, há um tempo atrás.
Entre, entre.

1162
01:39:47,584 --> 01:39:48,687
Deixe-me aqui.

1163
01:40:00,166 --> 01:40:01,221
Desculpe por isso.

1164
01:40:02,883 --> 01:40:05,831
Eu precisava saber se eu
ainda tenho sentimentos por você.

1165
01:40:05,946 --> 01:40:06,846
O que?

1166
01:40:09,643 --> 01:40:10,554
Vou me casar.

1167
01:40:11,128 --> 01:40:12,183
Em um mês.

1168
01:40:19,112 --> 01:40:20,167
Estou feliz.

1169
01:40:25,067 --> 01:40:29,335
Por um momento, ali na praia, eu
pensei que tudo seria igual.

1170
01:40:34,333 --> 01:40:35,820
Desta vez estava chovendo.

1171
01:40:40,684 --> 01:40:42,554
Desejo-lhe o melhor, de verdade.

1172
01:41:47,725 --> 01:41:48,625
Marcelo.

1173
01:41:49,299 --> 01:41:51,163
- Onde diabos você esteve?
- Você viu Gin?

1174
01:41:51,278 --> 01:41:53,113
Sim, até os camarins.

1175
01:41:53,228 --> 01:41:55,865
Vamos, você está tentando
como um louco!

1176
01:42:10,142 --> 01:42:11,042
Gin?

1177
01:42:25,735 --> 01:42:26,635
Com licença.

1178
01:42:51,576 --> 01:42:52,919
Filha da puta!

1179
01:43:09,224 --> 01:43:10,124
Merda...

1180
01:43:16,987 --> 01:43:19,481
Vá, vá Gin!
Fora!

1181
01:43:20,343 --> 01:43:22,097
Saia, droga!
Ir!

1182
01:43:52,848 --> 01:43:53,748
Levantar!

1183
01:44:00,850 --> 01:44:02,528
Seu filho da puta!

1184
01:44:03,107 --> 01:44:04,594
Um filho da puta!

1185
01:44:14,198 --> 01:44:15,098
Pegue!

1186
01:44:18,833 --> 01:44:19,733
Hugo!

1187
01:44:20,748 --> 01:44:22,283
Hugo, apenas deixe-o!

1188
01:44:22,398 --> 01:44:24,135
Hugo Chega, chega!

1189
01:44:24,250 --> 01:44:25,756
Já chega', acabou.

1190
01:44:25,871 --> 01:44:28,362
Chega, chega, chega!

1191
01:44:28,477 --> 01:44:30,395
Chega, Hugo.
Olhe para mim, é isso.

1192
01:44:30,527 --> 01:44:32,398
Chega, ok?

1193
01:44:45,628 --> 01:44:46,528
Gin?

1194
01:44:49,489 --> 01:44:50,389
Gin?

1195
01:44:54,426 --> 01:44:55,326
Gin?

1196
01:44:59,059 --> 01:44:59,959
Gin?

1197
01:45:10,099 --> 01:45:10,999
Gin!

1198
01:45:12,951 --> 01:45:13,851
Gin!

1199
01:45:28,744 --> 01:45:29,644
Onde você estava?

1200
01:46:04,735 --> 01:46:06,845
Parece que, pelo que eu sei...

1201
01:46:07,628 --> 01:46:10,409
Eles queriam forçar a garota e
bem '... ele ...

1202
01:46:10,614 --> 01:46:13,613
Ele perdeu a cabeça e...
acerte-os no barril.

1203
01:46:30,096 --> 01:46:30,996
Hache!

1204
01:46:31,774 --> 01:46:32,674
Hache!

1205
01:46:57,462 --> 01:46:59,092
Mais rápido, por favor.

1206
01:47:55,658 --> 01:47:56,617
Quero isso.

1207
01:47:57,730 --> 01:47:59,600
Se eu ganhar, eu fico com o seu

1208
01:48:05,086 --> 01:48:07,340
Vamos, pessoal!
Vamos para a corrida!

1209
01:48:30,333 --> 01:48:31,233
Porra!

1210
01:49:04,586 --> 01:49:06,591
Comece a corrida, pessoal.

1211
01:49:06,829 --> 01:49:09,264
Deixe a corrida começar! Vamos!

1212
01:49:26,992 --> 01:49:28,803
Não!

1213
01:51:16,553 --> 01:51:17,901
Por favor, por favor...

1214
01:51:18,016 --> 01:51:20,095
Gim!
Gin, o que você está fazendo?

1215
01:51:20,703 --> 01:51:22,501
Chega, chega, chega!
Deixe isso!

1216
01:51:22,616 --> 01:51:24,149
Parar!
Suficiente!

1217
01:51:28,424 --> 01:51:29,324
Suficiente!

1218
01:51:32,240 --> 01:51:33,140
Suficiente!

1219
01:53:28,697 --> 01:53:29,704
Eu perdôo você.

1220
01:54:29,534 --> 01:54:30,829
Sinto muito, cara.

1221
01:54:33,099 --> 01:54:34,058
eu pensei...

1222
01:54:34,762 --> 01:54:36,536
você queria vê-la,

1223
01:54:36,722 --> 01:54:37,825
para fechamento.

1224
01:54:39,223 --> 01:54:40,853
Eu estraguei tudo, certo?

1225
01:55:01,898 --> 01:55:02,798
Sim'?

1226
01:55:24,556 --> 01:55:25,456
Mamãe.

1227
01:55:42,032 --> 01:55:43,278
O que aconteceu?

1228
01:55:45,521 --> 01:55:47,028
Está chovendo lá fora?

1229
01:55:54,561 --> 01:55:56,288
Fui nadar no mar.

1230
01:55:58,357 --> 01:55:59,522
Que sorte!

1231
01:56:01,288 --> 01:56:02,188
Sim'.

1232
01:56:41,280 --> 01:56:42,180
Mamãe...

1233
01:56:43,157 --> 01:56:44,595
Mãe, por favor...

1234
01:56:48,102 --> 01:56:49,924
Mãe, por favor...
Mamãe...

1235
01:56:52,635 --> 01:56:54,877
Tudo passa, filho.

1236
01:56:59,949 --> 01:57:01,771
Mãe, por favor...
Mamãe...

1237
01:57:04,519 --> 01:57:05,957
Mãe, por favor...

1238
01:57:08,191 --> 01:57:09,198
<i> Querido Gin...</i>

1239
01:57:10,198 --> 01:57:11,098
<i>Tônico,</i>

1240
01:57:12,513 --> 01:57:16,253
<i> é hora de escrever o que
Não consegui te contar</i>

1241
01:57:16,511 --> 01:57:17,853
Mesmo que seja tarde demais.

1242
01:57:19,659 --> 01:57:23,495
E escreva o que aconteceu em uma carta
que eu nunca vou enviar',

1243
01:57:24,164 --> 01:57:25,698
<i> que você nunca receberá.</i>

1244
01:57:27,029 --> 01:57:28,947
<i> como você me ensinou,</i>

1245
01:57:29,198 --> 01:57:31,835
<i> assim que eu terminar de escrever,
Vou queimá-lo.</i>

1246
01:57:31,950 --> 01:57:34,587
<i>Isso é bom
- Meus sentimentos vão queimar,</i>

1247
01:57:35,466 --> 01:57:36,904
<i> e então a dor...</i>

1248
01:57:38,013 --> 01:57:38,913
<i>Como foi?</i>

1249
01:57:40,092 --> 01:57:41,770
<i> - Como você estava dizendo?
- Gim?</i>

1250
01:57:42,529 --> 01:57:43,429
<i> Ah, sim',</i>

1251
01:57:43,913 --> 01:57:46,214
<i> "Para que a dor não fique dentro."</i>

1252
01:57:52,340 --> 01:57:55,138
<i>- Desta vez quero ser claro.
- Você está pronto?</i>

1253
01:57:56,568 --> 01:57:57,958
Acabou, Cláudio.

1254
01:58:00,142 --> 01:58:03,163
<i> Eu seria um tolo se você não fizesse isso
grite que estou errado,</i>

1255
01:58:03,407 --> 01:58:04,307
<i>com você,</i>

1256
01:58:07,267 --> 01:58:09,377
<i>Eu estraguei tudo, muito bem.</i>

1257
01:58:09,738 --> 01:58:11,681
<i>- Desde o início.
- "Hache dormindo"</i>

1258
01:58:11,796 --> 01:58:13,571
<i>Tentei avançar,</i>

1259
01:58:14,633 --> 01:58:17,613
<i>sem primeiro deixar de lado o
coisas que me atrapalharam.</i>

1260
01:58:17,728 --> 01:58:19,454
<i>Agarrado ao passado,</i>

1261
01:58:19,777 --> 01:58:21,168
<i>olhando para trás.</i>

1262
01:58:21,902 --> 01:58:24,731
<i>Desejando esquecer,
mas continuando a lembrar.</i>

1263
01:58:27,147 --> 01:58:28,394
<i>Que loucura�, Gin.</i>

1264
01:58:29,543 --> 01:58:32,394
<i>- Ainda na minha posição.
- Daniela Alcázar?</i>

1265
01:58:32,632 --> 01:58:34,410
Sim, vamos pouco.

1266
01:58:35,987 --> 01:58:36,946
Não, mamãe.

1267
01:58:37,796 --> 01:58:38,696
Não.

1268
01:58:39,167 --> 01:58:41,229
<i>No meio,
entre uma e outra parte.</i>

1269
01:58:42,108 --> 01:58:43,354
<i>Sem perdão,</i>

1270
01:58:44,528 --> 01:58:45,823
<i>sem perdão,</i>

1271
01:58:49,576 --> 01:58:50,774
<i>Sem progresso.</i>

1272
01:58:57,663 --> 01:58:59,964
<i>Onde está o segredo
do futuro, Gin?</i>

1273
01:59:04,365 --> 01:59:06,427
<i>Pode ficar no relógio</i>

1274
01:59:08,107 --> 01:59:09,258
<i>para seguir em frente,</i>

1275
01:59:11,711 --> 01:59:13,018
<i>"Meu irmão bêbado no Carnaval de Notting Hill"</i>

1276
01:59:13,133 --> 01:59:16,058
<i>- "(fundo Hache)"
- Olhando mais de perto.</i>

1277
01:59:19,606 --> 01:59:20,506
<i>Mais.</i>

1278
01:59:22,976 --> 01:59:25,905
<i>Tão perto que as coisas
tornar-se nítido e embaçado,</i>

1279
01:59:26,020 --> 01:59:27,315
<i>tornar-se claro.</i>

1280
01:59:28,321 --> 01:59:29,221
<i>Limpar!</i>

1281
01:59:29,910 --> 01:59:32,212
<i>Há coisas que
aconteceu antes,</i>

1282
01:59:33,067 --> 01:59:34,122
<i>muito antes.</i>

1283
01:59:35,296 --> 01:59:37,310
<i>Não quero esperar por milagres,</i>

1284
01:59:38,026 --> 01:59:39,944
<i>é que as coisas acontecem,</i>

1285
01:59:41,468 --> 01:59:42,368
<i>ou não?</i>

1286
01:59:45,077 --> 01:59:45,977
<i>Certo '?</i>

1287
01:59:46,770 --> 01:59:47,670
<i>Não?</i>

1288
01:59:49,915 --> 01:59:51,305
<i>Sim, 'não, sim', não...</i>

1289
01:59:54,225 --> 01:59:56,136
<i>Agora, para mim, isso ficaria claro.</i>

1290
01:59:59,209 --> 02:00:01,127
<i>Mas agora não depende mais de mim.</i>

1291
02:00:03,315 --> 02:00:04,226
<i>Mas você.</i>

1292
02:00:05,694 --> 02:00:06,594
<i>Eu te amo.</i>

1293
02:00:30,287 --> 02:00:33,356
Você pode me ajudar a consertar essa bagunça,
se você quiser.

1294
02:00:36,409 --> 02:00:39,334
Talvez se tentarmos, ele possa voltar ao lugar.

1295
02:00:41,169 --> 02:00:42,368
Depende de nós.

1296
02:00:43,411 --> 02:00:44,466
De ambos.

1297
02:00:45,661 --> 02:00:47,238
Não será 'fácil'.

1298
02:00:47,354 --> 02:00:49,176
Parece que haverá trabalho.

1299
02:00:52,139 --> 02:00:54,105
Mas nada é impossível, Hugo.

1300
02:00:54,896 --> 02:00:57,898
<i> Tradução:
Patagônia [projeto SRT]</i>

1301
02:00:58,013 --> 02:01:01,209
<i>Se você é apaixonado por traduzir
e divertido, venha conosco traduzir.</i>

1302
02:01:01,324 --> 02:01:06,324
<i> [projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1303
02:01:08,246 --> 02:01:09,146
Ei!

1304
02:01:11,032 --> 02:01:12,423
Eu não posso fazer isso sozinho!

1305
02:01:18,049 --> 02:01:20,290
<i> "Meus pais"</i>

1306
02:01:20,405 --> 02:01:22,544
- Então...
- O que você quer?

1307
02:01:24,429 --> 02:01:26,494
Tudo.
Começando pela cola.

1308
02:01:31,109 --> 02:01:33,994
Deixe, deixe comigo,
você não sabe de nada!

1309
02:01:36,471 --> 02:01:39,111
<i>"Você me leva, Zahara"
"Você me leva, Zahara"</i>